本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 34:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 34:4
| ← 以西結書 34:3 | 以西結書 34:4 (北京官話譯本) | 以西結書 34:5 → |
|---|---|---|
你們吃羊的油、以羊的毛爲衣、肥美的你們宰了吃郤不牧養羊羣。
|
輭弱的你們不調養、有病的你們不醫治、受傷的你們不纏裹、奔竄的你們不招囘、遺亡的你們不尋找、你們但用強猛暴虐待羊羣。
|
羊無牧人、便四方分散、旣分散便爲一切野獸所吃
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
輭弱的H2470你們不調養H2388、有病的H2470你們不醫治H7495、受傷的H7665你們不纏裹H2280、奔竄的H5080你們不招囘H7725、遺亡的H6你們不尋找H1245、你們但用強猛H2394暴虐H6531待羊羣H7287。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶת־הַנַּחְלֹות לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת־הַחֹולָה לֹא־רִפֵּאתֶם וְלַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא חֲבַשְׁתֶּם וְאֶת־הַנִּדַּחַת לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת־הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם וּבְחָזְקָה רְדִיתֶם אֹתָם וּבְפָרֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נַּחְלוֹת֩ |
ha./nach.lOt | H2470 | HTd/VNsfpa | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חִזַּקְתֶּ֜ם |
chi.zak.Tem | H2388 | HVpp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חוֹלָ֣ה |
ha./cho.Lah | H2470 | HTd/Vqrfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
רִפֵּאתֶ֗ם |
ri.pe.Tem | H7495 | HVpp2mp | |
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ |
ve./la./nish.Be.ret | H7665 | HC/Rd/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חֲבַשְׁתֶּ֔ם |
cha.vash.Tem | H2280 | HVqp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נִּדַּ֨חַת֙ |
ha./ni.Da.chat | H5080 | HTd/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם |
ha.she.vo.Tem | H7725 | HVhp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֹבֶ֖דֶת |
ha./'o.Ve.det | H6 | HTd/Vqrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בִקַּשְׁתֶּ֑ם |
vi.kash.Tem | H1245 | HVpp2mp | |
וּ/בְ/חָזְקָ֛ה |
u./ve./cha.ze.Kah | H2394 | HC/R/Ncfsa | |
רְדִיתֶ֥ם |
re.di.Tem | H7287 | HVqp2mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/בְ/פָֽרֶךְ |
u./ve./Fa.rekh | H6531 | HC/R/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): חֹזֶק (chôzeq) [H2392] 的陰性形式；; 猛烈（通常用於壞的意思）
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): 源自一個未使用的字根，意為拆開；; 破裂，即嚴酷
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 但用 — 出埃及記 1:13-14, 耶利米書 22:13, 馬太福音 21:35, 馬太福音 24:49, 哥林多後書 1:24, 雅各書 5:1-6, 彼得前書 5:2-3, 啟示錄 13:14-17, 啟示錄 17:5-6
- 輭弱的 — 以賽亞書 56:10, 耶利米書 8:22, 以西結書 34:16, 撒迦利亞書 11:15-16, 馬太福音 9:36, 希伯來書 12:12
- 尋找 — 馬太福音 10:6, 馬太福音 18:12-13, 路加福音 15:4-6
反向參照（10）： 申命記 22:1, 列王紀上 22:17, 約伯記 13:4, 耶利米書 50:6, 撒迦利亞書 11:5, 馬太福音 25:36, 路加福音 12:45, 路加福音 15:24, 羅馬書 14:1, 雅各書 5:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容