יחזקאל 34:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 4
יחזקאל 34:4
| ← יחזקאל 34:3 | יחזקאל 34:4 (MT) | יחזקאל 34:5 → |
|---|---|---|
אֶת הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃
|
אֶֽת הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת הַחוֹלָ֣ה לֹֽא רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃
|
וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶֽתH853 הַנַּחְלוֹת֩H2470 לֹ֨אH3808 חִזַּקְתֶּ֜םH2388 וְאֶתH853 הַחוֹלָ֣הH2470 לֹֽאH3808 רִפֵּאתֶ֗םH7495 וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙H7665 לֹ֣אH3808 חֲבַשְׁתֶּ֔םH2280 וְאֶתH853 הַנִּדַּ֙חַת֙H5080 לֹ֣אH3808 הֲשֵׁבֹתֶ֔םH7725 וְאֶתH853 הָאֹבֶ֖דֶתH6 לֹ֣אH3808 בִקַּשְׁתֶּ֑םH1245 וּבְחָזְקָ֛הH2394 רְדִיתֶ֥םH7287 אֹתָ֖םH853 וּבְפָֽרֶךְ׃H6531
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶת־הַנַּחְלֹות לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת־הַחֹולָה לֹא־רִפֵּאתֶם וְלַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא חֲבַשְׁתֶּם וְאֶת־הַנִּדַּחַת לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת־הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם וּבְחָזְקָה רְדִיתֶם אֹתָם וּבְפָרֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/נַּחְלוֹת֩ |
ha./nach.lOt | H2470 | HTd/VNsfpa | the/ weak (ones) |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | not |
חִזַּקְתֶּ֜ם |
chi.zak.Tem | H2388 | HVpp2mp | you have strengthened |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/חוֹלָ֣ה |
ha./cho.Lah | H2470 | HTd/Vqrfsa | the/ sick (one) |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
רִפֵּאתֶ֗ם |
ri.pe.Tem | H7495 | HVpp2mp | you have healed |
וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ |
ve./la./nish.Be.ret | H7665 | HC/Rd/VNsfsa | and/ (to) the/ broken (one) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
חֲבַשְׁתֶּ֔ם |
cha.vash.Tem | H2280 | HVqp2mp | you have bound up |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/נִּדַּ֨חַת֙ |
ha./ni.Da.chat | H5080 | HTd/VNsfsa | the/ strayed (one) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם |
ha.she.vo.Tem | H7725 | HVhp2mp | you have brought back |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/אֹבֶ֖דֶת |
ha./'o.Ve.det | H6 | HTd/Vqrfsa | the/ lost (one) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בִקַּשְׁתֶּ֑ם |
vi.kash.Tem | H1245 | HVpp2mp | you have sought |
וּ/בְ/חָזְקָ֛ה |
u./ve./cha.ze.Kah | H2394 | HC/R/Ncfsa | and/ with/ force |
רְדִיתֶ֥ם |
re.di.Tem | H7287 | HVqp2mp | you have ruled |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וּ/בְ/פָֽרֶךְ |
u./ve./Fa.rekh | H6531 | HC/R/Ncmsa | and/ with/ harshness |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): נקבה של חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; עוצמה כופה (בדרך כלל במובן שלילי)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו להתפרק; שבר, כלומר קשיחות (אכזריות)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושפט בצדק — שמות 1:13-14, ירמיה 22:13, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מתי 24:49, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, איגרת יעקב 5:1-6, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-3, חזון יוחנן 13:14-17, חזון יוחנן 17:5-6
- הַנַּחְלוֹת֩ — ישעיה 56:10, ירמיה 8:22, יחזקאל 34:16, זכריה 11:15-16, הבשורה על פי מתי 9:36, האיגרת אל העברים 12:12
- בִקַּשְׁתֶּ֑ם — הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי מתי 18:12-13, הבשורה על פי לוקאס 15:4-6
הפניות הדדיות (10): דברים 22:1, מלכים א 22:17, איוב 13:4, ירמיה 50:6, זכריה 11:5, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 15:24, האיגרת אל הרומאים 14:1, איגרת יעקב 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Nave's: לוויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין