זכריה 11:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 5
זכריה 11:5
| ← זכריה 11:4 | זכריה 11:5 (MT) | זכריה 11:6 → |
|---|---|---|
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃
|
אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃
|
כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד רֵעֵ֙הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲשֶׁ֨רH834 קֹנֵיהֶ֤ןH7069 יַֽהֲרְגֻן֙H2026 וְלֹ֣אH3808 יֶאְשָׁ֔מוּH816 וּמֹכְרֵיהֶ֣ןH4376 יֹאמַ֔רH559 בָּר֥וּךְH1288 יְהוָ֖הH3068 וַאעְשִׁ֑רH6238 וְרֹ֣עֵיהֶ֔םH7462 לֹ֥אH3808 יַחְמ֖וֹלH2550 עֲלֵיהֶֽן׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲשֶׁר קֹנֵיהֶן יַהֲרְגֻן וְלֹא יֶאְשָׁמוּ וּמֹכְרֵיהֶן יֹאמַר בָּרוּךְ יְהוָה וַאעְשִׁר וְרֹעֵיהֶם לֹא יַחְמֹול עֲלֵיהֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
קֹנֵי/הֶ֤ן |
ko.nei./Hen | H7069 | HVqrmpc/Sp3fp | (those who) buy/ them |
יַֽהֲרְגֻ/ן֙ |
ya.har.Gu/n | H2026 | HVqi3mp/Sp3fp | they will kill/ them |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֶאְשָׁ֔מוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp | they will be held guilty |
וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן |
u./mo.khe.rei./Hen | H4376 | HC/Vqrmpc/Sp3fp | and/ (those who) sell/ them |
יֹאמַ֔ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | he will say |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | (be) blessed |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/אעְשִׁ֑ר |
va/'.Shir | H6238 | HC/Vhi1cs | so/ I may gain riches |
וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם |
ve./Ro.'ei./Hem | H7462 | HC/Vqrmpc/Sp3mp | and/ shepherds/ their |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַחְמ֖וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | he will have compassion |
עֲלֵי/הֶֽן |
'a.lei./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | on/ them |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וקשתות — יחזקאל 34:4, יחזקאל 34:6, יחזקאל 34:18-19, יחזקאל 34:21, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 10:12-13
- בָּר֥וּךְ — דברים 29:18-20, הושע 12:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5-10
- יֶאְשָׁ֔מוּ — ירמיה 2:3, ירמיה 50:7
- קֹנֵיהֶ֤ן — ירמיה 23:1-2, יחזקאל 22:25-27, יחזקאל 34:2-3, יחזקאל 34:10, מיכה 3:1-3, מיכה 3:9-12, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי יוחנן 16:2
- וּמֹכְרֵיהֶ֣ן — בראשית 37:26-28, מלכים ב 4:1, נחמיה 5:8, הבשורה על פי מתי 21:12-13, איגרת פטרוס השנייה 2:3, חזון יוחנן 18:13
הפניות הדדיות (10): תהלים 10:3, איכה 2:2, מיכה 3:2, זכריה 10:3, זכריה 11:6, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, חזון יוחנן 3:17, חזון יוחנן 18:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין