חזון יוחנן 3:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 17

חזון יוחנן 3:17


← חזון יוחנן 3:16 [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:17 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:18 [דברי ישוע] →
כִּי עַתָּה פּוֹשֵׁר אַתָּה וְלֹא קַר וְלֹא חָם עַל־כֵּן אֲקִיאֲךָ מִפִּי׃
כִּי אָמַרְתָּ אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי וְלֹא חָסַרְתִּי כֹּל וְלֹא יָדַעְתָּ כִּי־אֻמְלַל אַתָּה וְדַוָּי וְעָנִי וְעִוֵּר וְעֵרֹם׃
אִיעָצְךָ לִקְנוֹת מֵאִתִּי זָהָב צָרוּף בָּאֵשׁ לְמַעַן תַּעֲשִׁיר וּבְגָדִים לְבָנִים לְמַעַן תִּתְכַּסֶּה בָהֶם וְלֹא תֵרָאֶה בֹּשֶׁת עֶרְוָתְךָ וְקִלּוּרִית לָתֵת עַל־עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּרְאֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG3754 אָמַרְתָּG3004 אַךְ עָשַׁרְתִּיG4145 G1510 מָצָאתִיG4147 אוֹן לִי וְלֹאG2532 G3762 חָסַרְתִּיG5532 G2192 כֹּל וְלֹאG2532 G3756 יָדַעְתָּG1492 כִּי־אֻמְלַלG3754 G5005 אַתָּהG4771 G1488 וְדַוָּיG2532 G1652 וְעָנִיG2532 G4434 וְעִוֵּרG2532 G5185 וְעֵרֹם׃G2532 G1131


המקור היווני

ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτι
hoti G3754 CONJ
λέγεις,
legeis G3004 V-PAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Πλούσιός
Plousios G4145 A-NSM
εἰμι,
eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
πεπλούτηκα
peploutēka G4147 V-RAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδενὸς
oudenos G3762 A-GSN-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχω,
echō G2192 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδας
oidas G1492 V-RAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ταλαίπωρος
talaipōros G5005 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλεεινὸς
eleeinos G1652 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πτωχὸς
ptōchos G4434 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τυφλὸς
tuphlos G5185 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γυμνός·
gumnos G1131 A-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): בעל זיקה בלתי ודאית; עירום (מוחלט או יחסי, מילולי או מושאל)
  • G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1652 — ἐλεεινός (eleeinós, el-eh-i-nos'): מן G1656; עלוב, ראוי לרחמים
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
  • G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): מן השורש של G5007 ונגזרת של השורש של G3984; נושא בסבל, כלומר אומלל
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): שמות 32:25, דברי הימים ב 28:19, תהלים 72:12, משלי 8:5, משלי 9:4, משלי 26:12, ישעיה 42:18, ישעיה 46:12, ישעיה 59:6, ישעיה 64:5, ירמיה 2:23, יחזקאל 16:7, צפניה 1:17, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 25:9, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי לוקאס 15:29, הבשורה על פי יוחנן 4:10, מעשי השליחים 2:40, מעשי השליחים 8:22, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 3 › פסוק 17