משלי 26:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 26 > פסוק 12
משלי 26:12
| ← משלי 26:11 | משלי 26:12 (MT) | משלי 26:13 → |
|---|---|---|
כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
|
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
|
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָאִ֗יתָH7200 אִ֭ישׁH376 חָכָ֣םH2450 בְּעֵינָ֑יוH5869 תִּקְוָ֖הH8615 לִכְסִ֣ילH3684 מִמֶּֽנּוּ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֗יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | you see |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | wise |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | in/ own eyes/ his |
תִּקְוָ֖ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | hope |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | (belongs) to/ a fool |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | more than/ him |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֭ישׁ — משלי 26:5, משלי 26:16, משלי 28:11, משלי 29:20, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי לוקאס 18:11, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18-19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-2, חזון יוחנן 3:17
- רָאִ֗יתָ — משלי 22:29, משלי 29:20, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי לוקאס 7:44
הפניות הדדיות (21): משלי 3:7, משלי 12:15, משלי 14:6, משלי 23:4, משלי 30:32, ישעיה 5:21, יחזקאל 28:5, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי יוחנן 9:34, הבשורה על פי יוחנן 9:41, הבשורה על פי יוחנן 11:49, מעשי השליחים 17:18, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12, האיגרת אל הגלטים 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה
- Torrey’s: גאווה
- Nave's: יוהרה; ביטחון; ביטחון שווא; כסיל; גאווה; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין