האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 1
האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:16 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2 → |
|---|---|---|
לָכֵן אֲנִי שָׂמֵחַ כִּי בְכָל־דָּבָר יֶאֱמַץ לִבִּי בָּכֶם׃
|
וְהִנְנוּ מוֹדִיעִים אֶתְכֶם אֶחָי אֶת־חֶסֶד אֱלֹהִים הַנַּעֲשֶׂה בִּקְהִלּוֹת מַקְדּוֹנְיָא׃
|
כִּי בְּרָב־נִסְיוֹן צָרָתָם רָבְתָה שִׂמְחָתָם וְשִׁפְלוּת עֲנִיּוּתָם הֶעְְדִּיפָה לְהַרְאוֹת עשֶׁר תֻּמָּתָם׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנְנוּG1161 מוֹדִיעִיםG1107 אֶתְכֶםG5213 אֶחָיG80 אֶת־חֶסֶדG5485 אֱלֹהִיםG2316 הַנַּעֲשֶׂהG1325 בִּקְהִלּוֹתG1722 G1577 מַקְדּוֹנְיָא׃G3109
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Γνωρίζομεν |
Gnōrizomen | G1107 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δεδομένην |
dedomenēn | G1325 | V-RPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μακεδονίας· |
Makedonias | G3109 | N-GSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): מן G3110; מקדוניה, חבל ארץ ביוון
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הקהילות — מעשי השליחים 16:9, האיגרת אל הרומאים 15:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:7-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10
- החן — מעשי השליחים 11:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 1:29
- אנחנו — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19
הפניות הדדיות (23): תהלים 110:3, משלי 22:9, משלי 26:12, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי מתי 25:22, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מרקוס 14:8, מעשי השליחים 19:22, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת אל הגלטים 2:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מָקֵדוֹנְיָה
- Torrey’s: הכנסייה; חן; נדיבות; האימפריה המוקדונית; העניים
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; כנסייה; קנאה; מָקֵדוֹנְיָה; עני; טקט; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין