האיגרת אל האפסים 3:8
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 8
האיגרת אל האפסים 3:8
| ← האיגרת אל האפסים 3:7 | האיגרת אל האפסים 3:8 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:9 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת בְּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים הַנְּתוּנָה לִי כְּפִי פְּעֻלַּת גְּבוּרָתוֹ׃
|
לִי אֲנִי צְעִיר הַצְּעִירִים שֶׁבְּכָל־הַקְּדשִׁים נִתַּן הַחֶסֶד הַזֶּה לְבַשֵׂר בַּגּוֹיִם אֶת־עשֶׁר הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר רַב הוּא לְאֵין חֵקֶר׃
|
וּלְהָאִיר עֵינֵי כֹל לִרְאוֹת מַה־הַנְהָגַת הַסּוֹד הַנִּסְתָּר מִדֹּרֹת עוֹלָם בֵּאלֹהִים יוֹצֵר הַכֹּל (עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ)׃
|
נוסח הפסוק
לִיG1698 אֲנִי צְעִירG1647 הַצְּעִירִים שֶׁבְּכָל־הַקְּדשִׁיםG3956 G40 נִתַּןG1325 הַחֶסֶדG5485 הַזֶּהG3778 לְבַשֵׂרG2097 בַּגּוֹיִםG1722 G1484 אֶת־עשֶׁרG4149 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁר רַב הוּא לְאֵין חֵקֶר׃G421
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐλαχιστοτέρῳ |
elachistoterō | G1647 | A-DSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εὐαγγελίσασθαι |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀνεξιχνίαστον |
anexichniaston | G421 | A-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של תרכובת של G1537 ונגזרת של G2487; שאין להתחקות אחריו, כלומר (במשתמע) בלתי ניתן לעקיבה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1647 — ἐλαχιστότερος (elachistóteros, el-akh-is-tot'-er-os): צורת ההשוואה של G1646; פחות בהרבה
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אני — האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11
- הזה — דברי הימים א 17:16, דברי הימים א 29:14-15, מעשי השליחים 5:41, האיגרת אל הרומאים 15:15-17
- אין חקר — תהלים 31:20, הבשורה על פי יוחנן 1:16, האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, האיגרת אל האפסים 1:7-8, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 2:1-3, חזון יוחנן 3:18
- אשר אני — משלי 30:2-3, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 5:5-6
הפניות הדדיות (79): שמות 40:22, במדבר 18:7, שופטים 6:15, שמואל א 9:21, שמואל ב 7:18, מלכים א 10:23, דברי הימים א 6:39, דברי הימים ב 2:5, איוב 11:7, תהלים 119:127, תהלים 145:12, משלי 8:18, ישעיה 6:8, ישעיה 42:1, ישעיה 66:19, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 13:46, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי מתי 22:9, הבשורה על פי מרקוס 7:28, הבשורה על פי מרקוס 12:11, הבשורה על פי לוקאס 1:2, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 7:28, הבשורה על פי לוקאס 14:22, הבשורה על פי לוקאס 16:11, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 3:27, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 7:35, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 11:20, מעשי השליחים 16:32, מעשי השליחים 26:16, מעשי השליחים 26:17, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 15:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל האפסים 4:7, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל טיטוס 3:6, האיגרת אל העברים 11:26, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר
- Torrey’s: יקרתו של המשיח; עושר
- Nave's: גויים; אלוהים; הבשורה; ענווה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין