האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 5
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:4 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6 → |
|---|---|---|
אוֹדֶה לֵאלֹהַי בַּעֲבוּרְכֶם בְּכָל־עֵת עַל־חֶסֶד הָאֱלֹהִים הַנִּתָּן לָכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
אֲשֶׁר עֲשַׁרְתֶּם־בּוֹ בַּכֹּל בְּדִבּוּר וּבְדָעַת׃
|
בַּאֲשֶׁר עֵדוּת הַמָּשִׁיחַ הִתְחַזְּקָה בָכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3754 עֲשַׁרְתֶּם־בּוֹG1722 G4148 G846 בַּכֹּלG1722 G3956 בְּדִבּוּרG1722 G3056 וּבְדָעַת׃G2532 G1108
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἐπλουτίσθητε |
eploutisthēte | G4148 | V-API-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
γνώσει, |
gnōsei | G1108 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): מן G4149; לעשות עשיר (בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובזרעך — האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 1:9-10, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 3:10, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס השנייה 3:18
- בכל — מעשי השליחים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 4:3-4
- בְּכָל מָקוֹם — האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:8
הפניות הדדיות (9): שמות 35:34, שמות 35:35, הבשורה על פי יוחנן 1:16, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:12, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת אל הגלטים 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר; עדות אמונית
- Nave's: מתנות מאת אלוהים; חן האלוהים; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין