האיגרת אל הקולוסים 3:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 10
האיגרת אל הקולוסים 3:10
| ← האיגרת אל הקולוסים 3:9 | האיגרת אל הקולוסים 3:10 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:11 → |
|---|---|---|
וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר פְּשַׁטְתֶּם אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן וּפְעֻלּוֹתָיו׃
|
וּלְבַשְׁתֶּם אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַמִּתְחַדֵּשׁ בַּדַּעַת כְּצֶלֶם בֹּרְאוֹ׃
|
אֲשֶׁר אֵין־בּוֹ יְוָנִי וִיהוּדִי וְלֹא מִילָה וְעָרְלָה וְלֹא לֹעֵז וּסְקוּתִי וְלֹא עֶבֶד וּבֶן־חוֹרִין כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא הַכֹּל וּבַכֹּל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּלְבַשְׁתֶּםG2532 G1746 אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁG3501 הַמִּתְחַדֵּשׁG341 בַּדַּעַתG1519 G1922 כְּצֶלֶםG2596 G1504 בֹּרְאוֹ׃G2936 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νέον, |
neon | G3501 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀνακαινούμενον |
anakainoumenon | G341 | V-PPP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κτίσαντος |
ktisantos | G2936 | V-AAP-GSM | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): מן G303 ומנגזרת של G2537; לחדש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): קרוב ככל הנראה ל־G2932 (דרך הרעיון של בעלות היצרן על מעשה ידיו); לעשות, לייצר, כלומר לייסד (לעצב מלכתחילה)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — בראשית 1:26-27, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 4:23-24, איגרת פטרוס הראשונה 1:14-15
- דעת — הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:5
- ויניחהו — איוב 29:14, ישעיה 52:1, ישעיה 59:17, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53-54, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת אל הקולוסים 3:14
- תחליף — תהלים 51:12, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 4:23, האיגרת אל העברים 6:6
- חדשיכם — יחזקאל 11:19, יחזקאל 18:31, יחזקאל 36:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת אל הגלטים 6:15, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת אל האפסים 4:24, חזון יוחנן 21:5
הפניות הדדיות (16): בראשית 5:1, ישעיה 19:25, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 22:11, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת פטרוס השנייה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין