כתבי הקודש > בראשית > פרק 5 > פסוק 1

בראשית 5:1

← בראשית 4:26	בראשית 5:1 (MT)	בראשית 5:2 →
וּלְשֵׁ֤ת גַּם הוּא֙ יֻלַּד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃	זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃	זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֣ה^H2088 סֵ֔פֶר^H5612 תּוֹלְדֹ֖ת^H8435 אָדָ֑ם^H121 בְּי֗וֹם^H3117 בְּרֹ֤א^H1254 אֱלֹהִים֙^H430 אָדָ֔ם^H120 בִּדְמ֥וּת^H1823 אֱלֹהִ֖ים^H430 עָשָׂ֥ה^H6213 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

זֶה סֵפֶר תֹּולְדֹת אָדָם בְּיֹום בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this
סֵ֔פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc	(is) (the) record of
תּוֹלְדֹ֖ת	tol.Dot	H8435	HNcfpc	(the) descendants of
אָדָ֑ם	'a.Dam	H121	HNp	Adam
בְּ/י֗וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
בְּרֹ֤א	be.Ro'	H1254	HVqc	created
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
בִּ/דְמ֥וּת	bi/d.Mut	H1823	HR/Ncfsc	in/ (the) likeness of
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he made
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): זהה ל־אָדָם (ʼâdâm) [H120]; אָדָם, שמו של האדם הראשון, וכן שם של מקום בארץ ישראל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): או תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); מן יָלַד (yâlad) [H3205]; (ברבים בלבד) מוצא, כלומר משפחה; (בהשאלה) תולדות, היסטוריה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): בראשית 9:6, בראשית 37:2, במדבר 3:1, הבשורה על פי לוקאס 3:38, איגרת יעקב 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אדם
Nave's: אדם; ספר; אלוהים; צלם; אדם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 5 › פסוק 1

בראשית 5:1

תוכן עניינים

בראשית 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 5:1

בראשית 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש