האיגרת אל העברים 12:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 9

האיגרת אל העברים 12:9


← האיגרת אל העברים 12:8 האיגרת אל העברים 12:9 (DEL1892) האיגרת אל העברים 12:10 →
וְאִם־תִּהְיוּ בְאֵין־מוּסָר אֲשֶׁר הָיָה מְנָת כֻּלָּם אָז מַמְזְרִים אַתֶּם וְלֹא בָנִים׃
וְעוֹד אִם־אֲבוֹת בְּשָׂרֵנוּ הָיוּ מְיַסְּרִים אֹתָנוּ וַנִּירָא מֵהֶם אַף כִּי־נִכָּנַע לִפְנֵי אֲבִי הָרוּחוֹת וְנִחְיֶה׃
כִּי הֵמָּה יִסְּרוּנוּ כַּטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם לְשָׁעָה קַלָּה אֲבָל זֶה לְהוֹעִיל לְמַעַן יִהְיֶה־לָּנוּ חֵלֶק בִּקְדֻשָּׁתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעוֹדG1534 אִם־אֲבוֹתG3962 בְּשָׂרֵנוּG4561 G2257 הָיוּG2192 מְיַסְּרִיםG3810 אֹתָנוּ וַנִּירָאG2532 G1788 מֵהֶם אַףG4183 כִּי־נִכָּנַעG3123 G5293 לִפְנֵי אֲבִיG3962 הָרוּחוֹתG4151 וְנִחְיֶה׃G2532 G2198


המקור היווני

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἶτα
eita G1534 ADV
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μὲν
men G3303 PRT —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
πατέρας
pateras G3962 N-APM
εἴχομεν
eichomen G2192 V-IAI-1P
παιδευτὰς
paideutas G3810 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνετρεπόμεθα·
enetrepometha G1788 V-IMI-1P
οὐ
ou G3756 PRT-N —
πολλῷ
pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ὑποταγησόμεθα
hupotagēsometha G5293 V-2FPI-1P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πατρὶ
patri G3962 N-DSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πνευμάτων,
pneumatōn G4151 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ζήσομεν;
zēsomen G2198 V-FAI-1P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): בעל זיקה לא ודאית; מילית של רצף (בזמן או במניין לוגי), אז, יתר על כן. ראה גם G1899.
  • G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): מן G1722 ומן הבסיס של G5157; להפוך, כלומר (בהשאלה ובבניין חוזר) במובן חיובי — לרחוש כבוד; ובמובן שלילי — להביך
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
  • G3810 — παιδευτής (paideutḗs, pahee-dyoo-tace'): מן G3811; מאמן, כלומר מורה או (מכאן) מייסר
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 2:7, בראשית 5:1, במדבר 12:14, מלכים א 1:31, איוב 2:10, ישעיה 27:9, ישעיה 45:10, ירמיה 5:3, ירמיה 38:16, איכה 3:33, יחזקאל 18:4, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 23:9, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 11:40, הבשורה על פי לוקאס 24:39, מעשי השליחים 17:28, האיגרת אל הרומאים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8, האיגרת אל האפסים 5:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 9