האיגרת אל הרומאים 9:3
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 3
האיגרת אל הרומאים 9:3
| ← האיגרת אל הרומאים 9:2 | האיגרת אל הרומאים 9:3 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:4 → |
|---|---|---|
כִּי־גָדוֹל עִצְּבוֹנִי וְאֵין־קֵץ לְדַאֲבוֹן לִבִּי׃
|
כִּי מִי־יִתֵּן הֱיוֹתִי אֲנִי לְחֵרֶם מִן־הַמָּשִׁיחַ בְּעַד אַחַי שְׁאֵרִי וּבְשָׂרִי׃
|
אֲשֶׁר הֵם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלָהֶם מִשְׁפַּט הַבָּנִים וְהַכָּבוֹד וְהַבְּרִיתוֹת וּמַתַּן הַתּוֹרָה וְהָעֲבוֹדָה וְהַהַבְטָחוֹת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מִי־יִתֵּןG2172 הֱיוֹתִיG1511 אֲנִיG846 G1473 לְחֵרֶםG331 מִן־הַמָּשִׁיחַG575 G5547 בְּעַדG5228 אַחַיG80 G3450 שְׁאֵרִיG3450 G4773 וּבְשָׂרִי׃G4561
ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ηὐχόμην |
ēuchomēn | G2172 | V-INI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀνάθεμα |
anathema | G331 | N-NSN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συγγενῶν |
sungenōn | G4773 | A-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
σάρκα· |
sarka | G4561 | N-ASF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): מן G394; חרם (דתי) או (בקונקרטי) מוחרם (דבר או אדם)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): בניין אמצעי (middle) של פועל ראשוני; לאחל, לחפוץ; ומכאן במשתמע, להתפלל אל אלוהים
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): מן G4862 ו־G1085; קרוב משפחה (על פי דם); בהרחבה, בן־עם
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יכולתי לבקש — שמות 32:32
- קרובי — בראשית 29:14, אסתר 8:6, מעשי השליחים 7:23-26, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הרומאים 11:1
- היו — דברים 21:23, יהושע 6:17-18, שמואל א 14:24, שמואל א 14:44, האיגרת אל הגלטים 1:8, האיגרת אל הגלטים 3:10, האיגרת אל הגלטים 3:13
הפניות הדדיות (28): בראשית 44:33, שמות 32:30, ויקרא 27:28, שופטים 17:2, שמואל א 15:35, מלכים ב 22:19, דברי הימים א 21:17, אסתר 10:3, תהלים 119:136, ישעיה 61:9, ירמיה 4:19, דניאל 7:15, זכריה 11:10, הבשורה על פי מתי 26:74, הבשורה על פי לוקאס 19:41, הבשורה על פי יוחנן 11:35, הבשורה על פי יוחנן 13:21, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 22:5, מעשי השליחים 23:21, האיגרת אל הרומאים 7:1, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 11:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת אל הגלטים 4:15, האיגרת אל העברים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; פאולוס
- Torrey’s: היהודים; אהבה לזולת
- Nave's: אהבה; סבל; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין