כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 15

האיגרת אל הגלטים 4:15

← האיגרת אל הגלטים 4:14	האיגרת אל הגלטים 4:15 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 4:16 →
וְאַתֶּם לֹא בְזִיתֶם אֶת־נִסְיוֹנִי אֲשֶׁר־נֻסֵּיתִי בִּבְשָׂרִי וְלֹא גְעַלְתֶּם אֹתוֹ כִּי אִם־קִבַּלְתֶּם אֹתִי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים כַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃	וְעַתָּה אַיֵּה אָשְׁרְכֶם הֵן מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיכֶם שֶׁאִם־יְכָלְתֶּם הֱיִיתֶם נֹקְרִים אֶת־עֵינֵיכֶם לְתִתָּן לִי׃	וְעַתָּה הַלְאֹיֵב נִהְיֵיתִי לָכֶם בְּדַבְּרִי אֲלֵיכֶם אֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 אַיֵּה^{G5101 G2258} אָשְׁרְכֶם^{G3108 G5216} הֵן^G1063 מֵעִיד^G3140 אֲנִי עֲלֵיכֶם^G5213 שֶׁאִם־יְכָלְתֶּם^{G3754 G1487 G1415} הֱיִיתֶם^G302 נֹקְרִים^G1846 אֶת־עֵינֵיכֶם^{G5216 G3788} לְתִתָּן^G1325 לִי׃^G3427

המקור היווני

τίς οὖν ἧν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίς	tis	G5101	I-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἧν	hēn	G2258	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μακαρισμὸς	makarismos	G3108	N-NSM
ὑμῶν;	humōn	G5216	P-2GP
μαρτυρῶ	marturō	G3140	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι,	hoti	G3754	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
δυνατὸν	dunaton	G1415	A-NSN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐξορύξαντες	exoruxantes	G1846	V-AAP-NPM
ἂν	an	G302	PRT
ἐδώκατέ	edōkate	G1325	V-AAI-2P
μοι.	moi	G3427	P-1DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): מן G1537 ומן G3736; לחפור החוצה, כלומר (בהרחבה) לעקור (עין), להסיר (גג)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3108 — μακαρισμός (makarismós, mak-ar-is-mos'): מן G3106; אישור, כלומר ייחוס של מזל טוב
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 13:20, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 19:35, הבשורה על פי יוחנן 5:35, מעשי השליחים 2:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; שומעים רגשניים
Torrey’s: הרגשות
Nave's: רגשות; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 4 › פסוק 15

האיגרת אל הגלטים 4:15

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 4:15

האיגרת אל הגלטים 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש