האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9 → |
|---|---|---|
אֶלָּא הָלַכְנוּ לְאַט בְּתוֹכֲכֶם כְּאֹמֶנֶת מְפַנֶּקֶת אֶת־בָּנֶיהָ׃
|
וּבְחַבְּבֵנוּ אֶתְכֶם כָּכָה חָפַצְנוּ לָתֵת לָכֶם לֹא אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְבַד אֶלָּא אַף נַפְשֹׁתֵינוּ יַעַן כִּי־הֱיִיתֶם חֲבִיבִים עָלֵינוּ׃
|
הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר יָגַעְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָׂא לְאִישׁ מִכֶּם בְּבַשְׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבְחַבְּבֵנוּG2442 אֶתְכֶםG5216 כָּכָהG3779 חָפַצְנוּG2106 לָתֵתG3330 לָכֶםG5213 לֹאG3756 אֶת־בְּשׂוֹרַתG2098 הָאֱלֹהִיםG2316 לְבַדG3440 אֶלָּאG235 אַףG2532 נַפְשֹׁתֵינוּG1438 G5590 יַעַןG1360 כִּי־הֱיִיתֶםG1096 חֲבִיבִיםG27 עָלֵינוּ׃G2254
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἱμειρόμενοι |
himeiromenoi | G2442 | V-PMP-NPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐδοκοῦμεν |
eudokoumen | G2106 | V-IAI-1P | |
μεταδοῦναι |
metadounai | G3330 | V-2AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
ψυχάς, |
psuchas | G5590 | N-APF | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
γεγένησθε |
gegenēsthe | G1096 | V-RPI-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2442 — ἱμείρομαι (himeíromai, him-i'-rom-ahee): בבניין האמצעי מן ἵμερος (hímeros) (כמיהה; קרבתו אינה ודאית); להשתוקק אל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): מן G3326 ומן G1325; לתת הלאה, כלומר לחלוק עם אחר
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בחיבה — ירמיה 13:15-17, האיגרת אל הרומאים 1:11-12, האיגרת אל הרומאים 9:1-3, האיגרת אל הרומאים 10:1, האיגרת אל הרומאים 15:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11-13, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת אל העברים 13:17
- אבל — מעשי השליחים 20:23-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:16
- יקרים — הבשורה על פי לוקאס 7:2, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת אל פילימון 1:1
הפניות הדדיות (9): שמות 18:18, איכה 3:41, מעשי השליחים 16:32, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת אל הגלטים 4:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: הרגשות; ילדים; הבשורה; משרתי הקודש
- Nave's: רגשות; הבשורה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין