האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10 → |
|---|---|---|
וּבְחַבְּבֵנוּ אֶתְכֶם כָּכָה חָפַצְנוּ לָתֵת לָכֶם לֹא אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְבַד אֶלָּא אַף נַפְשֹׁתֵינוּ יַעַן כִּי־הֱיִיתֶם חֲבִיבִים עָלֵינוּ׃
|
הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר יָגַעְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָׂא לְאִישׁ מִכֶּם בְּבַשְׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
|
עֵדִים אַתֶּם וְעֵד הָאֱלֹהִים אִם־לֹא בִקְדֻשָּׁה וּבְצֶדֶק וּבְתָמִים הָיִינוּ עִמָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG1063 תִזְכְּרוּG3421 אַחַיG80 אֶת־עֲמָלֵנוּG2873 G2257 וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּG2532 G3449 אֲשֶׁר יָגַעְנוּG2038 לַיְלָהG3571 וְיוֹמָםG2532 G2250 לְבִלְתִּיG4314 G3361 הֱיוֹת לְמַשָׂאG1912 לְאִישׁG5100 מִכֶּםG5216 בְּבַשְׂרֵנוּG2784 בְקִרְבְּכֶםG1519 G5209 אֶת־בְּשׂוֹרַתG2098 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAI-2P | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόπον |
kopon | G2873 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόχθον· |
mochthon | G3449 | N-ASM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιβαρῆσαί |
epibarēsai | G1912 | V-AAN | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκηρύξαμεν |
ekēruxamen | G2784 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): מן G1909 ומן G916; להכביד על, כלומר (מבחינה כספית) להיות למעמסה יקרה על; בהשאלה, לנהוג בחומרה כלפי
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
- G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): מבסיס G3425; עמל מפרך, כלומר (במשתמע) עצב
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- למשא — נחמיה 5:15, נחמיה 5:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:13-14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6
- לילה — תהלים 32:4, תהלים 88:2, ירמיה 8:23, הבשורה על פי לוקאס 2:37, הבשורה על פי לוקאס 18:7, מעשי השליחים 20:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3
- שלנו — מעשי השליחים 18:3, מעשי השליחים 20:34-35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10
- הבשורה — מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11
הפניות הדדיות (21): בראשית 3:19, שמות 18:18, מלכים א 18:13, מלכים ב 4:7, מלכים ב 6:2, תהלים 1:2, משלי 31:18, קהלת 3:10, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 21:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; רצינות—אדישות; מנהיגים דתיים; פאולוס
- Torrey’s: חריצות; חריצות; משרתי הקודש
- Nave's: חריצות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין