האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:13
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 13
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:13
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:12 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:13 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14 → |
|---|---|---|
הֵן־אֹתוֹת הַשָּׁלִיחַ נַעֲשׂוֹּ בְקִרְבְּכֶם בְּכָל־סַבְלָנוּת בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבִגְבוּרוֹת׃
|
כִּי־בַמֶּה נִגְרַעְתֶּם מִן־הַקְּהִלּוֹת הָאֲחֵרוֹת אִם־לֹא בַּאֲשֶׁר לֹא הֶלְאֵיתִי אֶתְכֶם סִלְחוּ־נָא לִי אֶת־הָעַוְלָה הַזֹּאת׃
|
הִנְנִי מוּכָן לָבוֹא אֲלֵיכֶם פַּעַם שְׁלִישִׁית וְלֹא אַלְאֶה אֶתְכֶם כִּי לֹא אֲבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר לָכֶם כִּי אִם־אֶתְכֶם כִּי הַבָּנִים אֵינָם חַיָּבִים לֶאֱצֹר אוֹצָרוֹת לַאֲבוֹתָם כִּי אִם־הָאָבוֹת לִבְנֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־בַמֶּהG5101 G1063 נִגְרַעְתֶּםG2274 מִן־הַקְּהִלּוֹתG5228 G1577 הָאֲחֵרוֹתG3062 אִם־לֹאG1487 G3361 בַּאֲשֶׁרG3754 לֹאG3756 הֶלְאֵיתִיG1473 G2655 אֶתְכֶםG5216 סִלְחוּ־נָאG5483 לִיG3427 אֶת־הָעַוְלָהG93 הַזֹּאת׃G5026
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
ἡττήθητε |
hēttēthēte | G2274 | V-API-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
λοιπὰς |
loipas | G3062 | A-APF | |
ἐκκλησίας, |
ekklēsias | G1577 | N-APF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατενάρκησα |
katenarkēsa | G2655 | V-AAI-1S | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χαρίσασθέ |
charisasthe | G5483 | V-ADM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδικίαν |
adikian | G93 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): מאותו מקור כמו G2276; להרע, כלומר לנצח, להכניע (במובן מילולי או מושאל); מכאן, להחשיב כפחות ערך
- G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): מן G2596 ומן ναρκάω (narkáō) (להיות חסר תחושה, לקהות); להיעשות רדום לחלוטין, כלומר (במשתמע) עצל (בהשאלה: מכביד בהוצאות, יקר)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הפניות צולבות לפסוק
- סלח — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:7
- אָעִירָה שַּׁחַר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:8-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14
הפניות הדדיות (10): במדבר 18:31, נחמיה 5:15, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, איגרת יוחנן השלישית 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין