כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7 →
הַאֵַין רְשׁוּת בְּיָדֵנוּ לְהוֹלִיךְ עִמָּנוּ אָחוֹת לְאִשָּׁה כַּשְּׁלִיחִים הָאֲחֵרִים וְכַאֲחֵי הָאָדוֹן וּכְמוֹ כֵיפָא׃	אִם־לִי לְבַדִּי וּלְבַר־נַבָּא לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לַחֲדֹל לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה׃	מִי יָצָא בַצָּבָא וּפַרְנַסְתּוֹ עָלָיו מִי נָטַע כֶּרֶם וְלֹא יֹאכַל אֶת־פִּרְיוֹ מִי רֹעֶה עֵדֶר וּמֵחֲלֵב הָעֵדֶר לֹא יֹאכַל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִם־לִי^{G2228 G1473} לְבַדִּי^G3441 וּלְבַר־נַבָּא^{G2532 G921} לֹא^G3756 נִתְּנָה^G2192 רְשׁוּת^G1849 לַחֲדֹל^G3361 לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה׃^G2038

המקור היווני

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἢ	ē	G2228	PRT
μόνος	monos	G3441	A-NSM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
καὶ	kai	G2532	CONJ
Βαρναβᾶς	Barnabas	G921	N-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐργάζεσθαι;	ergazesthai	G2038	V-PNN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): מלכים ב 6:2, נחמיה 10:37, ירמיה 20:7, הבשורה על פי יוחנן 21:3, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 14:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הגלטים 2:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בר-נבא
Nave's: בר-נבא; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש