מעשי השליחים 13:50

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 50

מעשי השליחים 13:50


← מעשי השליחים 13:49 מעשי השליחים 13:50 (DEL1892) מעשי השליחים 13:51 →
וַיִּפְרֹץ דְּבַר־יְהוָֹה בְּכָל־הַמָּקוֹם׃
וְהַיְּהוּדִים הֵסִיתוּ אֶת־הַנָּשִׁים הַחֲסִידוֹת וְהַיְקָרוֹת וְאֶת־אֲצִילֵי הָעִיר וַיְעוֹרֲרוּ רְדִיפָה עַל־פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא וַיְגָרֲשׁוּם מִגְּבוּלָם׃
וְהֵמָּה נִעֲרוּ עֲלֵיהֶם אֶת־הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיהֶם וַיֵּלְכוּ לְאִיקָנְיוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַיְּהוּדִיםG1161 G2453 הֵסִיתוּG3951 אֶת־הַנָּשִׁיםG1135 הַחֲסִידוֹתG4576 וְהַיְקָרוֹתG2532 G2158 וְאֶת־אֲצִילֵיG2532 G4413 הָעִירG4172 וַיְעוֹרֲרוּG2532 G1892 רְדִיפָהG1375 עַל־פּוֹלוֹסG1909 G3972 וּבַר־נַבָּאG2532 G921 וַיְגָרֲשׁוּםG2532 G1544 G846 מִגְּבוּלָם׃G846 G575 G3725


המקור היווני

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi G2453 A-NPM
παρώτρυναν
parōtrunan G3951 V-AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
σεβομένας
sebomenas G4576 V-PNP-APF
γυναῖκας
gunaikas G1135 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
εὐσχήμονας
euschēmonas G2158 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πρώτους
prōtous G4413 A-APM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπήγειραν
epēgeiran G1892 V-AAI-3P
διωγμὸν
diōgmon G1375 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Βαρνάβαν,
Barnaban G921 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέβαλον
exebalon G1544 V-2AAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὁρίων
horiōn G3725 N-GPN
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): ממוצא ארמי (H1247 ו־H5029); בן נָבָּס (כלומר נבואה); בַּרְנַבָּס, ישראלי
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): מן G1377; רדיפה
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): מן G1909 ומן G1453; לעורר על, כלומר (בהשאלה) להסית כנגד
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): מן G2095 ומן G4976; בעל צורה נאה, כלומר (בהשאלה) הולם ומהוגן, נכבד (במעמד)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): צורת הנייטרלי של נגזרת מ־ὅρος (hóros) קדום לכאורה (גבול או תחום); קו גבול, כלומר (במשתמע) איזור ספר (חבל גבול)
  • G3951 — παροτρύνω (parotrýnō, par-ot-roo'-no): מן G3844 ומ־ὀτρύνω (otrýnō) (לדרבן); להאיץ לצד, כלומר לגרות (לאיבה)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לרחוש יראת כבוד, כלומר לסגוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): בראשית 34:19, ירמיה 26:9, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 15:28, מעשי השליחים 9:23, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 15:26, מעשי השליחים 17:4, מעשי השליחים 17:12, מעשי השליחים 18:12, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 26:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 2:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 50