מעשי השליחים 16:37
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 37
מעשי השליחים 16:37
| ← מעשי השליחים 16:36 | מעשי השליחים 16:37 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:38 → |
|---|---|---|
וַיַּגֵּד שֹׁמֵר הָאֲסוּרִים לְפוֹלוֹס אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר שָׁלְחוּ הַשָּׂרִים לִפְטֹר אֶתְכֶם וְעַתָּה צְאוּ וּלְכוּ בְשָׁלוֹם׃
|
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֲלֵיהֶם הַכֵּה הִכּוּנוּ נֶגֶד כָּל־הָעָם בְּלֹא־דִין וּמִשְׁפָּט וַאֲנַחְנוּ אֲנָשִׁים רוֹמִיִּים וַיַּשְׁלִיכוּ אֹתָנוּ בַּמִּשְׁמָר וְעַתָּה בַּסֵּתֶר יְגָרֲשׁוּנוּ אַל־נָא כִּי אִם־יָבֹאוֹ הֵמָּה וְיוֹצִיאוּנוּ׃
|
וַיַּגִּידוּ הַשֹּׁטְרִים לַשָּׂרִים אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי־רוֹמִיִּים הֵם וַיִּירָאוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG1161 G5346 פּוֹלוֹסG3972 אֲלֵיהֶםG4314 G846 הַכֵּה הִכּוּנוּG1194 G2248 נֶגֶד כָּל־הָעָםG1219 בְּלֹא־דִיןG178 וּמִשְׁפָּט וַאֲנַחְנוּ אֲנָשִׁיםG444 רוֹמִיִּיםG4514 וַיַּשְׁלִיכוּG906 אֹתָנוּ בַּמִּשְׁמָרG1519 G5438 וְעַתָּהG2532 G3568 בַּסֵּתֶרG2977 יְגָרֲשׁוּנוּG2248 G1544 אַל־נָאG3756 כִּיG1063 אִם־יָבֹאוֹG235 G2064 הֵמָּהG846 וְיוֹצִיאוּנוּ׃G2248 G1806
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Δείραντες |
Deirantes | G1194 | V-AAP-NPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
δημοσίᾳ, |
dēmosia | G1219 | A-DSF | |
ἀκατακρίτους, |
akatakritous | G178 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
Ῥωμαίους |
Rhōmaious | G4514 | A-APM | |
ὑπάρχοντας, |
huparchontas | G5225 | V-PAP-APM | — |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
λάθρα |
lathra | G2977 | ADV | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκβάλλουσιν; |
ekballousin | G1544 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ· |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐξαγαγέτωσαν. |
exagagetōsan | G1806 | V-2AAM-3P |
- G178 — ἀκατάκριτος (akatákritos, ak-at-ak'-ree-tos): מן G1 (בתפקיד מילית שלילה) ומנגזרת של G2632; בלא משפט (חוקי)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): פועל ראשוני; בדיוק, לפשוט עור, כלומר (במשתמע) להלקות, או (בהיקש) לחבוט
- G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): מן G1218; ציבורי; (בנקבה יחיד ביחסת הדאטיב כתואר פועל) בפומבי
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): מן G1537 ומן G71; להוציא, להוליך החוצה
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): תואר הפועל מן G2990; בַּחֲשַׁאי, בְּסֵתֶר
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): מן G4516; רומאון, כלומר רומאי (כשם עצם)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — דניאל 3:25-26, דניאל 6:19-20, הבשורה על פי מתי 10:16
- יש להם — תהלים 58:2-3, תהלים 82:1-2, תהלים 94:20, משלי 28:1, מעשי השליחים 16:20-24, מעשי השליחים 22:25-28
הפניות הדדיות (12): בראשית 8:16, דברים 16:19, מלכים ב 5:9, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 16:22, מעשי השליחים 21:39, מעשי השליחים 22:24, מעשי השליחים 25:10, מעשי השליחים 25:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, חזון יוחנן 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אזרחים רומיים; שליחות בכל העולם; פאולוס
- Torrey’s: האימפריה הרומית
- Nave's: מלקות; אזרחים; פושעים; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; תוכחה; האימפריה הרומית; סילא; ניסיון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין