דניאל 6:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 19

דניאל 6:19

← דניאל 6:18 דניאל 6:19 (MT) דניאל 6:20 →
וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אֱ֠דַיִןH116 אֲזַ֨לH236 מַלְכָּ֤אH4430 לְהֵֽיכְלֵהּ֙H1965 וּבָ֣תH956 טְוָ֔תH2908 וְדַחֲוָ֖ןH1761 לָאH3809 הַנְעֵ֣לH5954 קָֽדָמ֑וֹהִיH6925 וְשִׁנְתֵּ֖הּH8139 נַדַּ֥תH5075 עֲלֽוֹהִי׃H5922

המקור העברי

אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמֹוהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלֹוהִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱ֠דַיִן
 'E.da.yin H116 AD then
אֲזַ֨ל
 'a.Zal H236 AVqp3ms he went
מַלְכָּ֤/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙
 le./hei.khe.Le/h H1965 AR/Ncmsc/Sp3ms to/ palace/ his
וּ/בָ֣ת
 u./Vat H956 AC/Vqp3ms and/ he passed (the) night
טְוָ֔ת
 te.Vat H2908 AD fasting
וְ/דַחֲוָ֖ן
 ve./da.cha.Van H1761 AC/Ncfpa and/ thrusting (women)
לָא
 la'- H3809 ATn not
הַנְעֵ֣ל
 han.'El H5954 AVhp3ms he brought in
קָֽדָמ֑וֹ/הִי
 ka.da.Mo./hi H6925 AR/Sp3ms before/ him
וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ
 ve./shin.Te/h H8139 AC/Ncfsc/Sp3ms and/ sleep/ his
נַדַּ֥ת
 na.Dat H5075 AVqp3fs it fled
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms on/ him
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (ארמית) זהה ל־אָזַל (ʼâzal) [H235]; לָלֶכֶת, לְהִסְתַּלֵּק
  • H956 — בּוּת (bûwth, booth): (ארמית) גזירה דנומינטיבית לכאורה מן בַּיִת (bayith) [H1005]; ללון, להתאכסן במשך הלילה
  • H1761 — דַּחֲוָה (dachăvâh, dakh-av-aw'): (ארמית) מן המקבילה של דָּחָה (dâchâh) [H1760]; כנראה כלי נגינה (על שום שמכים בו)
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (ארמית) מקביל ל־הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H2908 — טְוָת (ṭᵉvâth, tev-awth'): (ארמית) מן שורש המקביל אל טָוָה (ṭâvâh) [H2901]; רעב (על שם ההתפתלות)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5075 — נְדַד (nᵉdad, ned-ad'): (ארמית) המקביל ל־נָדַד (nâdad) [H5074]; לנדוד, לסור מן המקום
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H8139 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שֵׁנָה (shênâh) [H8142]; שינה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): איוב 30:31, משלי 25:20, קהלת 2:23, דניאל 6:24, דניאל 10:3, מעשי השליחים 16:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/19&oldid=0"