الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 18

دانيآل (دَانِيآل) 6:18

← دانيآل 6:17	دانيآل 6:18 (AVD)	دانيآل 6:19 →
وَأُتِيَ بِحَجَرٍ وَوُضِعَ عَلَى فَمِ ٱلْجُبِّ وَخَتَمَهُ ٱلْمَلِكُ بِخَاتِمِهِ وَخَاتِمِ عُظَمَائِهِ، لِئَلَّا يَتَغَيَّرَ ٱلْقَصْدُ فِي دَانِيآلَ.	حِينَئِذٍ مَضَى ٱلْمَلِكُ إِلَى قَصْرِهِ وَبَاتَ صَائِمًا، وَلَمْ يُؤْتَ قُدَّامَهُ بِسَرَارِيهِ وَطَارَ عَنْهُ نَوْمُهُ.	ثُمَّ قَامَ ٱلْمَلِكُ بَاكِرًا عِنْدَ ٱلْفَجْرِ وَذَهَبَ مُسْرِعًا إِلَى جُبِّ ٱلْأُسُودِ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 مَضَى^H236 ٱلْمَلِكُ^H4430 إِلَى^H1965 قَصْرِهِ^H1965 وَبَاتَ^H956 صَائِمًا،^H2908 وَلَمْ^H3809 يُؤْتَ^H5954 قُدَّامَهُ^H6925 بِسَرَارِيهِ^H1761 وَطَارَ^H5075 عَنْهُ^H5922 نَوْمُهُ.^H8139

العبرية الأصلية

אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמֹוהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלֹוהִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱ֠דַיִן	'E.da.yin	H116	AD
אֲזַ֨ל	'a.Zal	H236	AVqp3ms
מַלְכָּ֤/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙	le./hei.khe.Le/h	H1965	AR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בָ֣ת	u./Vat	H956	AC/Vqp3ms
טְוָ֔ת	te.Vat	H2908	AD
וְ/דַחֲוָ֖ן	ve./da.cha.Van	H1761	AC/Ncfpa
לָא	la'-	H3809	ATn
הַנְעֵ֣ל	han.'El	H5954	AVhp3ms
קָֽדָמ֑וֹ/הִי	ka.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms
וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ	ve./shin.Te/h	H8139	AC/Ncfsc/Sp3ms
נַדַּ֥ת	na.Dat	H5075	AVqp3fs
עֲלֽוֹ/הִי	a.Lo./hi	H5922	AR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (آرامية) نفس אָזַל (ʼâzal) [H235]; ذَهَبَ
H956 — בּוּת (bûwth, booth): (بالآرامية) اشتقاق ظاهري من בַּיִת (bayith) [H1005]; بات ليلا
H1761 — דַּחֲוָה (dachăvâh, dakh-av-aw'): (آرامية) من ما يقابل دָּחָה (dâchâh) [H1760]; على الأرجح آلة موسيقية (إذ تُضرب)
H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (آرامية) تقابل הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
H2908 — טְוָת (ṭᵉvâth, tev-awth'): (آرامية) من جذر يقابل טָוָה (ṭâvâh) [H2901]; جوع (لكونه يَلوي)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H5075 — נְדַד (nᵉdad, ned-ad'): (بالآرامية) يقابل נָדַד (nâdad) [H5074]; ذَهَبَ
H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
H8139 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שֵׁנָה (shênâh) [H8142]; نَوْم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَاتَ — أستير 6:1, المزامير 77:4, دانيآل 2:1
وَبَاتَ — صموئيل الثاني 12:16-17, صموئيل الثاني 19:24, الملوك الأول 21:27, أيوب 21:12, المزامير 137:2, الجامعة 2:8, إشعياء 24:8-9, عاموس 6:4-6, يونان 3:3-9, رؤيا يوحنا 18:22

إحالات متبادلة (6): أيوب 30:31, أمثال 25:20, الجامعة 2:23, دانيآل 6:23, دانيآل 10:3, أعمال الرسل 16:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الموسيقى; إرضاء النفس - إنكار النفس; النوم واليقظة
توري: الصوم; الموسيقى; القصور
نيف: ٱلتَّبْكِيت; دَانِيآل; ٱلْإِيمَان; الصوم; لوائح الاتهام; الأرق; ٱلْأَسَد; القصر; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 18

دانيآل (دَانِيآل) 6:18

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 6:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 6:18

دانيآل (دَانِيآل) 6:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث