الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 6 > عدد 4

عاموس (عَامُوس) 6:4

← عاموس 6:3	عاموس 6:4 (AVD)	عاموس 6:5 →
أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ تُبْعِدُونَ يَوْمَ ٱلْبَلِيَّةِ وَتُقَرِّبُونَ مَقْعَدَ ٱلظُّلْمِ،	ٱلْمُضْطَجِعُونَ عَلَى أَسِرَّةٍ مِنَ ٱلْعَاجِ، وَٱلْمُتَمَدِّدُونَ عَلَى فُرُشِهِمْ، وَٱلْآكِلُونَ خِرَافًا مِنَ ٱلْغَنَمِ، وَعُجُولًا مِنْ وَسَطِ ٱلصِّيَرةِ،	ٱلْهَاذِرُونَ مَعَ صَوْتِ ٱلرَّبَابِ، ٱلْمُخْتَرِعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ آلَاتِ ٱلْغِنَاءِ كَدَاوُدَ،

نص العدد

AVD

ٱلْمُضْطَجِعُونَ^H7901 عَلَى^H5921 أَسِرَّةٍ^H4296 مِنَ^H8127 ٱلْعَاجِ،^H8127 وَٱلْمُتَمَدِّدُونَ^H5628 عَلَى^H5921 فُرُشِهِمْ،^H6210 وَٱلْآكِلُونَ^H398 خِرَافًا^H3733 مِنَ^H6629 ٱلْغَنَمِ،^H6629 وَعُجُولًا^H5695 مِنْ^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلصِّيَرةِ،^H4770

العبرية الأصلية

הַשֹּׁכְבִים עַל־מִטֹּות שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשֹׂותָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתֹּוךְ מַרְבֵּק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙	ha./sho.khe.Vim	H7901	HTd/Vqrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
מִטּ֣וֹת	mi.Tot	H4296	HNcfpc
שֵׁ֔ן	Shen	H8127	HNcbsa
וּ/סְרֻחִ֖ים	u./se.ru.Chim	H5628	HC/Vqsmpa
עַל	'al-	H5921	HR
עַרְשׂוֹתָ֑/ם	ar.so.Ta/m	H6210	HNcfpc/Sp3mp
וְ/אֹכְלִ֤ים	ve./'o.khe.Lim	H398	HC/Vqrmpa
כָּרִים֙	ka.Rim	H3733	HNcmpa
מִ/צֹּ֔אן	mi./Tzon	H6629	HR/Ncbsa
וַ/עֲגָלִ֖ים	va./'a.ga.Lim	H5695	HC/Ncmpa
מִ/תּ֥וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
מַרְבֵּֽק	mar.Bek	H4770	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H3733 — כַּר (kar, kar): من כָּרַר (kârar) [H3769] بمعنى الامتلاء; كبش، مكتمل النمو وسمين، ويشمل كبش الهدم؛ ومن ثم مرعى للخراف؛ وأيضًا وسادة أو سرج جمل، لكونه منتفخًا
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يربط; مِرْبَط (للبقر)
H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): جذر أولي; امتدَّ (حتى الإفراط)
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): من جذر غير مستعمل معناه ربما أن يقوّس; سرير، في الأصل ذو مظلة
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُضْطَجِعُونَ — إشعياء 5:11-12, إشعياء 22:13, لوقا 16:19, رومية 13:13-14, يعقوب 5:5
وَٱلْمُتَمَدِّدُونَ عَلَى فُرُشِهِمْ — صموئيل الأول 25:36-38, المزامير 73:7, لوقا 12:19-20

إحالات متبادلة (15): التكوين 18:7, الملوك الأول 10:18, الملوك الأول 22:39, الملوك الثاني 9:34, أستير 1:6, أستير 5:14, أيوب 21:12, إرميا 16:8, إرميا 46:21, مراثي إرميا 5:15, حزقيال 23:41, حزقيال 26:13, دانيآل 6:18, عاموس 2:8, عاموس 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْأَسِرَّة; الطعام الجسدي والروحي; ٱلْعَاج; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلْأَسِرَّة; ٱلْعِجْل; طعام اليهود; الشراهة; اليهود; ٱلْحَمَلُ; الثور
نيف: ٱلْمَلَاهِي وَٱلْمَلَذَّات ٱلْعَالَمِيَّة; ٱلسَّرِير; الثقة; ٱلضَّمِير; ٱلْأَكْل; الولائم; الشراهة; ٱلْعَاج; الأغنياء; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 6 › عدد 4

عاموس (عَامُوس) 6:4

محتويات

عاموس (عَامُوس) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 6:4

عاموس (عَامُوس) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث