صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:36

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 36

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:36


← صموئيل الأول 25:35 صموئيل الأول 25:36 (AVD) صموئيل الأول 25:37 →
فَأَخَذَ دَاوُدُ مِنْ يَدِهَا مَا أَتَتْ بِهِ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهَا: «ٱصْعَدِي بِسَلَامٍ إِلَى بَيْتِكِ. اُنْظُرِي. قَدْ سَمِعْتُ لِصَوْتِكِ وَرَفَعْتُ وَجْهَكِ».
فَجَاءَتْ أَبِيجَايِلُ إِلَى نَابَالَ وَإِذَا وَلِيمَةٌ عِنْدَهُ فِي بَيْتِهِ كَوَلِيمَةِ مَلِكٍ. وَكَانَ نَابَالُ قَدْ طَابَ قَلْبُهُ وَكَانَ سَكْرَانَ جِدًّا، فَلَمْ تُخْبِرْهُ بِشَيْءٍ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ إِلَى ضَوْءِ ٱلصَّبَاحِ.
وَفِي ٱلصَّبَاحِ عِنْدَ خُرُوجِ ٱلْخَمْرِ مِنْ نَابَالَ أَخْبَرَتْهُ ٱمْرَأَتُهُ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، فَمَاتَ قَلْبُهُ دَاخِلَهُ وَصَارَ كَحَجَرٍ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَتْH935 أَبِيجَايِلُH26 إِلَىH413 نَابَالَH5037 وَإِذَاH2009 وَلِيمَةٌH4960 عِنْدَهُ فِيH1004 بَيْتِهِH1004 كَوَلِيمَةِH4960 مَلِكٍ.H4428 وَكَانَH3820 H5921 نَابَالُH5037 قَدْH2896 طَابَH2896 قَلْبُهُH3820 H5921 وَكَانَH1931 سَكْرَانَH7910 جِدًّا،H5704 H3966 فَلَمْH3808 تُخْبِرْهُH5046 بِشَيْءٍH1697 صَغِيرٍH6996 أَوْH1419 كَبِيرٍH1419 إِلَىH5704 ضَوْءِH216 ٱلصَّبَاحِ.H1242


العبرية الأصلية

וַתָּבֹא אֲבִיגַיִל ׀ אֶל־נָבָל וְהִנֵּה־לֹו מִשְׁתֶּה בְּבֵיתֹו כְּמִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְ וְלֵב נָבָל טֹוב עָלָיו וְהוּא שִׁכֹּר עַד־מְאֹד וְלֹא־הִגִּידָה לֹּו דָּבָר קָטֹן וְגָדֹול עַד־אֹור הַבֹּקֶר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תָּבֹ֣א
va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
אֲבִיגַ֣יִל
'a.vi.Ga.yil H26 HNp
אֶל
'el- H413 HR
נָבָ֡ל
na.Val H5037 HNp
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
ל/וֹ֩
l/o HR/Sp3ms —
מִשְׁתֶּ֨ה
mish.Teh H4960 HNcmsa
בְּ/בֵית֜/וֹ
be./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה
ke./mish.Teh H4960 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/לֵ֤ב
ve./Lev H3820 HC/Ncmsc
נָבָל֙
na.Val H5037 HNp
ט֣וֹב
Tov H2896 HVqp3ms
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שִׁכֹּ֖ר
shi.Kor H7910 HAamsa
עַד
'ad- H5704 HR
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִגִּ֣ידָה
hi.Gi.dah H5046 HVhp3fs
לּ֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
דָּבָ֥ר
da.Var H1697 HNcmsa
קָטֹ֛ן
ka.Ton H6996 HAamsa
וְ/גָד֖וֹל
ve./ga.Dol H1419 HC/Aamsa
עַד
'ad- H5704 HR
א֥וֹר
'or H216 HNcbsc
הַ/בֹּֽקֶר
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): أو، أقصر، אֲבִיגַל (ʼĂbîygal)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وגִּיל (gîyl) [H1524]؛ أب، أي مصدر، الفرح; أبيجايل أو أبيغال، اسم امرأتين إسرائيليتين
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): من שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; شراب، وبالاستلزام شرب الفعل؛ وأيضًا بالاستلزام وليمة، أو عمومًا عيد
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): نفس נָבָל (nâbâl) [H5036]؛ أحمق; نَابَال، إسرائيلي
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
  • H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): أو שִׁכֹּר (shikkôr)؛ من שָׁכַר (shâkar) [H7937]; سكران، كحالة أو عادة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): التكوين 21:8, التكوين 38:12, القضاة 19:6, صموئيل الأول 22:15, صموئيل الأول 30:16, الملوك الأول 16:9, الملوك الأول 20:12, أستير 1:10, أيوب 15:21, المزامير 73:7, المزامير 92:7, أمثال 17:19, أمثال 19:10, أمثال 30:22, الجامعة 7:4, إشعياء 5:14, إشعياء 21:4, عاموس 6:4, عاموس 8:10, متى 24:38, لوقا 12:20, لوقا 16:26, لوقا 17:27, رومية 11:9, يعقوب 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 25 › عدد 36