الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 92 > عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 92:7

← المزامير 92:6	المزامير 92:7 (AVD)	المزامير 92:8 →
ٱلرَّجُلُ ٱلْبَلِيدُ لَا يَعْرِفُ، وَٱلْجَاهِلُ لَا يَفْهَمُ هَذَا.	إِذَا زَهَا ٱلْأَشْرَارُ كَٱلْعُشْبِ، وَأَزْهَرَ كُلُّ فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ، فَلِكَيْ يُبَادُوا إِلَى ٱلدَّهْرِ.	أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَمُتَعَالٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H6524 زَهَا^H6524 ٱلْأَشْرَارُ^H7563 كَٱلْعُشْبِ،^{H3644 H6212} وَأَزْهَرَ^H6692 كُلُّ^H3605 فَاعِلِي^H6466 ٱلْإِثْمِ،^H205 فَلِكَيْ^H8045 يُبَادُوا^H8045 إِلَى^H5703 ٱلدَّهْرِ.^H5704

العبرية الأصلية

בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים ׀ כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בִּ/פְרֹ֤חַ	bi/f.Ro.ach	H6524	HR/Vqc
רְשָׁעִ֨ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
כְּמ֥וֹ	ke.Mo	H3644	HR
עֵ֗שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa
וַ֭/יָּצִיצוּ	Va/i.ya.tzi.tzu	H6692	HC/Vhw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם	le./hi.sha.me.Da/m	H8045	HR/VNc/Sp3mp
עֲדֵי	'a.dei-	H5703	HNcmpc
עַֽד	'Ad	H5704	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): جذر أولي; يلمع، أي يلمح؛ وبالقياس يزهر، ومجازًا يفلح
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلِكَيْ — صموئيل الأول 25:36-38, المزامير 37:35-36, المزامير 37:38, المزامير 73:18-20, أمثال 1:32, لوقا 16:19-25
ٱلْأَشْرَارُ — المزامير 37:1-2, المزامير 37:35, المزامير 37:38, المزامير 90:5-6, المزامير 103:15-16, إشعياء 37:27, إشعياء 40:6-7, يعقوب 1:10-11, بطرس الأولى 1:24
فَاعِلِي — أيوب 12:6, أيوب 21:7-12, المزامير 73:12, المزامير 73:18-20, إرميا 12:1-2, ملاخي 3:15, ملاخي 4:1

إحالات متبادلة (16): الملوك الثاني 19:26, أيوب 4:20, أيوب 5:3, أيوب 8:18, أيوب 14:2, أيوب 15:21, أيوب 24:24, المزامير 49:10, المزامير 92:12, المزامير 129:6, أمثال 10:29, الجامعة 3:19, إشعياء 51:12, إرميا 17:6, حزقيال 32:27, متى 6:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
توري: ٱلْعُشْب; عقاب الأشرار; تشبيهات الأشرار
نيف: الموت; السبت; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 92 › عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 92:7

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 92:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 92:7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 92:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث