أيوب (أَيُّوبَ) 12:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 12 > عدد 6
أيوب (أَيُّوبَ) 12:6
| ← أيوب 12:5 | أيوب 12:6 (AVD) | أيوب 12:7 → |
|---|---|---|
لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ ٱلْمُطْمَئِنِّ، مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.
|
خِيَامُ ٱلْمُخَرِّبِينَ مُسْتَرِيحَةٌ، وَٱلَّذِينَ يُغِيظُونَ ٱللهَ مُطْمَئِنُّونَ، ٱلَّذِينَ يَأْتُونَ بِإِلَهِهِمْ فِي يَدِهِمْ!
|
«فَٱسْأَلِ ٱلْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
خِيَامُH168 ٱلْمُخَرِّبِينَH7703 مُسْتَرِيحَةٌ،H7951 وَٱلَّذِينَH7264 يُغِيظُونَH7264 ٱللهَH410 مُطْمَئِنُّونَ،H987 ٱلَّذِينَH834 يَأْتُونَH935 بِإِلَهِهِمْH433 فِيH3027 يَدِهِمْ!H3027
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלָ֤יוּ |
yish.La.yu | H7951 | HVqi3mp | |
אֹֽהָלִ֨ים |
'o.ha.Lim | H168 | HNcmpa | |
לְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים |
le./Sho.de.Dim | H7703 | HR/Vqrmpa | |
וּֽ֭/בַטֻּחוֹת |
U./va.tu.chot | H987 | HC/Ncfpa | |
לְ/מַרְגִּ֣יזֵי |
le./mar.Gi.zei | H7264 | HR/Vhrmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
לַ/אֲשֶׁ֤ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֵבִ֖יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H987 — בַּטֻּחוֹת (baṭṭuchôwth, bat-too-khoth'): جمع مؤنث بָּטַח (bâṭach) [H982]; طُمَأْنِينَة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): أو שָׁלַו (shâlav)؛ (أيوب 3:26)، جذر أولي; يَطمئنّ، أي يكون آمنا أو ناجحا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خِيَامُ — أيوب 9:24, أيوب 21:7-15, المزامير 17:14, المزامير 37:1, المزامير 37:35, المزامير 73:11-12, إرميا 5:27
إحالات متبادلة (14): أيوب 5:5, أيوب 15:5, أيوب 15:13, أيوب 15:34, أيوب 22:18, أيوب 24:5, أيوب 34:36, المزامير 92:7, إرميا 5:28, إرميا 12:1, دانيآل 8:12, ملاخي 3:15, لوقا 12:16, رومية 8:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العدل-الظلم; الرخاء - الشدة
- توري: الخيام; السرقة
- نيف: ٱلله; الفلسفة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد