المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 37:1

← المزامير 36:12	المزامير 37:1 (AVD)	المزامير 37:2 →
هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو ٱلْإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ٱلْقِيَامَ.	لَا تَغَرْ مِنَ ٱلْأَشْرَارِ، وَلَا تَحْسِدْ عُمَّالَ ٱلْإِثْمِ،	فَإِنَّهُمْ مِثْلَ ٱلْحَشِيشِ سَرِيعًا يُقْطَعُونَ، وَمِثْلَ ٱلْعُشْبِ ٱلْأَخْضَرِ يَذْبُلُونَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَغَرْ^H2734 مِنَ^H7489 ٱلْأَشْرَارِ،^H7489 وَلَا^H408 تَحْسِدْ^H7065 عُمَّالَ^H6213 ٱلْإِثْمِ،^H5766

العبرية الأصلية

לְדָוִד ׀ אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ/דָוִ֨ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתְחַ֥ר	tit.Char	H2734	HVtj2ms
בַּ/מְּרֵעִ֑ים	ba./me.re.'Im	H7489	HRd/Vhrmpa
אַל	'al-	H408	HTn
תְּ֝קַנֵּ֗א	te.ka.Ne'	H7065	HVpj2ms
בְּ/עֹשֵׂ֥י	be./'o.Sei	H6213	HR/Vqrmpc
עַוְלָֽה	'av.Lah	H5766	HNcbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَغَرْ — صموئيل الأول 1:6-8, المزامير 37:7, أمثال 19:3, أمثال 24:1, أمثال 24:19
تَحْسِدْ — المزامير 73:3, أمثال 3:31, أمثال 23:17, غلاطية 5:21, يعقوب 4:5-6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَسَد
توري: ٱلْحَسَد; سعادة الأشرار; التسليم لمشيئة الله; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; ٱلْحَسَد; السعادة; ٱلتَّذَمُّر; الأشرار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد