الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 1 > عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:6

← صموئيل الأول 1:5	صموئيل الأول 1:6 (AVD)	صموئيل الأول 1:7 →
وَأَمَّا حَنَّةُ فَأَعْطَاهَا نَصِيبَ ٱثْنَيْنِ، لِأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ حَنَّةَ. وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.	وَكَانَتْ ضَرَّتُهَا تُغِيظُهَا أَيْضًا غَيْظًا لِأَجْلِ ٱلْمُرَاغَمَةِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.	وَهَكَذَا صَارَ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ، كُلَّمَا صَعِدَتْ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ، هَكَذَا كَانَتْ تُغِيظُهَا. فَبَكَتْ وَلَمْ تَأْكُلْ.

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^H3707 ضَرَّتُهَا^H6869 تُغِيظُهَا^H3707 أَيْضًا^H1571 غَيْظًا^H3708 لِأَجْلِ^H5668 ٱلْمُرَاغَمَةِ،^H7481 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 أَغْلَقَ^H5462 رَحِمَهَا.^{H1157 H7358}

العبرية الأصلية

וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם־כַּעַס בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ כִּי־סָגַר יְהוָה בְּעַד רַחְמָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה	ve./khi.'a.Sa.ta/h	H3707	HC/Vpp3fs/Sp3fs
צָֽרָתָ/הּ֙	tza.ra.Ta/h	H6869	HNcfsc/Sp3fs
גַּם	gam-	H1571	HTa
כַּ֔עַס	Ka.'as	H3708	HNcmsa
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc
הַרְּעִמָ֑/הּ	ha.re.'i.Ma/h	H7481	HVhc/Sp3fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּעַ֥ד	be.'Ad	H1157	HR
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): أو (في أيوب) כַּעַשׂ (kaʻas)؛ من כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; غَمّ
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): جذر أولي; أن يضطرب بعنف؛ وخصوصًا أن يدوي كالرعد؛ ومجازًا أن يهيّج بالغضب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ضَرَّتُهَا — اللاويين 18:18, أيوب 6:14

إحالات متبادلة (13): التكوين 16:4, التكوين 20:18, التكوين 30:23, القضاة 11:37, صموئيل الأول 2:5, صموئيل الأول 3:3, صموئيل الثاني 6:23, أيوب 17:2, أيوب 19:5, أيوب 24:21, المزامير 37:1, إشعياء 4:1, لوقا 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الأولاد
نيف: ٱلْعُقْم; عدم الإنجاب; القسوة; العائلة; حَنَّة; تعدد الزوجات; الإغاظة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 1 › عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:6

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث