כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 6

שמואל א 1:6

← שמואל א 1:5	שמואל א 1:6 (MT)	שמואל א 1:7 →
וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃	וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃	וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽעֲסַ֤תָּה^H3707 צָֽרָתָהּ֙^H6869 גַּם^H1571 כַּ֔עַס^H3708 בַּעֲב֖וּר^H5668 הַרְּעִמָ֑הּ^H7481 כִּֽי^H3588 סָגַ֥ר^H5462 יְהוָ֖ה^H3068 בְּעַ֥ד^H1157 רַחְמָֽהּ׃^H7358

המקור העברי

וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם־כַּעַס בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ כִּי־סָגַר יְהוָה בְּעַד רַחְמָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה	ve./khi.'a.Sa.ta/h	H3707	HC/Vpp3fs/Sp3fs	and/ she provoked/ her
צָֽרָתָ/הּ֙	tza.ra.Ta/h	H6869	HNcfsc/Sp3fs	rival/ her
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
כַּ֔עַס	Ka.'as	H3708	HNcmsa	provocation
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	in/ order
הַרְּעִמָ֑/הּ	ha.re.'i.Ma/h	H7481	HVhc/Sp3fs	to disconcert/ her
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms	he had closed
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּעַ֥ד	be.'Ad	H1157	HR	behind
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs	womb/ her

הפניות שטרונג

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): שורש קדום; להתגלגל ולהתמוטט, כלומר להיסער בעוצמה; ובמיוחד, לרעום (על רעם); בהשאלה, להרגיז (עד כדי כעס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צָֽרָתָהּ֙ — ויקרא 18:18, איוב 6:14

הפניות הדדיות (13): בראשית 16:4, בראשית 20:18, בראשית 30:23, שופטים 11:37, שמואל א 2:5, שמואל א 3:3, שמואל ב 6:23, איוב 17:2, איוב 19:5, איוב 24:21, תהלים 37:1, ישעיה 4:1, הבשורה על פי לוקאס 1:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ילדים
Nave's: עקרות; עריריות; אכזריות; משפחה; חנה; ריבוי נשים; התגרות (פיתוי והדחה); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 6

שמואל א 1:6

תוכן עניינים

שמואל א 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 1:6

שמואל א 1:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש