כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 5

שמואל א 1:5

← שמואל א 1:4	שמואל א 1:5 (MT)	שמואל א 1:6 →
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃	וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃	וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְחַנָּ֕ה^H2584 יִתֵּ֛ן^H5414 מָנָ֥ה^H4490 אַחַ֖ת^H259 אַפָּ֑יִם^H639 כִּ֤י^H3588 אֶת^H853 חַנָּה֙^H2584 אָהֵ֔ב^H157 וַֽיהוָ֖ה^H3068 סָגַ֥ר^H5462 רַחְמָֽהּ׃^H7358

המקור העברי

וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת־חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/חַנָּ֕ה	u./le./cha.Nah	H2584	HC/R/Np	and/ to/ Hannah
יִתֵּ֛ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he gave
מָנָ֥ה	ma.Nah	H4490	HNcfsa	a portion
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
אַפָּ֑יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda	double
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַנָּה֙	cha.Nah	H2584	HNp	Hannah
אָהֵ֔ב	'a.Hev	H157	HVqp3ms	he loved
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms	he had closed
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs	womb/ her

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חַנָּה, אישה ישראלית
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בדרך כלל) חלוקה; ובמיוחד (של מזון) מנת מזון; וגם גורל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): מן רָחַם (râcham) [H7355]; (השווה רַחַם (racham) [H7356]); הרחם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מנה אחת אפים — בראשית 43:34, בראשית 45:22
אָהֵ֔ב — בראשית 29:30-31, דברים 21:15
סָגַ֥ר — בראשית 20:18, בראשית 30:2

הפניות הדדיות (4): בראשית 30:23, שמואל א 9:23, איוב 3:10, הבשורה על פי לוקאס 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; משתאות וקבלת אורחים; בעלים
Nave's: אכזריות; משפחה; משוא פנים; חנה; ריבוי נשים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 5

שמואל א 1:5

תוכן עניינים

שמואל א 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 1:5

שמואל א 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש