דברים 21:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 15
דברים 21:15
| ← דברים 21:14 | דברים 21:15 (MT) | דברים 21:16 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֞ה אִם לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃
|
כִּֽי תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃
|
וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת בֶּן הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל פְּנֵ֥י בֶן הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 תִהְיֶ֨יןָH1961 לְאִ֜ישׁH376 שְׁתֵּ֣יH8147 נָשִׁ֗יםH802 הָאַחַ֤תH259 אֲהוּבָה֙H157 וְהָאַחַ֣תH259 שְׂנוּאָ֔הH8130 וְיָֽלְדוּH3205 ל֣וֹ בָנִ֔יםH1121 הָאֲהוּבָ֖הH157 וְהַשְּׂנוּאָ֑הH8130 וְהָיָ֛הH1961 הַבֵּ֥ןH1121 הַבְּכ֖וֹרH1060 לַשְּׂנִיאָֽה׃H8146
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ־לֹו בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכֹור לַשְּׂנִיאָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
תִהְיֶ֨יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | they will belong |
לְ/אִ֜ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | to/ a man |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | two |
נָשִׁ֗ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | wives |
הָ/אַחַ֤ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | the/ one |
אֲהוּבָה֙ |
'a.hu.Vah | H157 | HVqsfsa | (is) loved |
וְ/הָ/אַחַ֣ת |
ve./ha./'a.Chat | H259 | HC/Td/Acfsa | and/ the/ one |
שְׂנוּאָ֔ה |
se.nu.'Ah | H8130 | HVqsfsa | (is) hated |
וְ/יָֽלְדוּ |
ve./yal.du- | H3205 | HC/Vqq3cp | and/ they will bear |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
הָ/אֲהוּבָ֖ה |
ha./'a.hu.Vah | H157 | HTd/Vqsfsa | the/ loved (one) |
וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה |
ve./ha./se.nu.'Ah | H8130 | HC/Td/Vqsfsa | and/ the/ hated (one) |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will belong |
הַ/בֵּ֥ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | the/ son |
הַ/בְּכ֖וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | the/ firstborn |
לַ/שְּׂנִיאָֽה |
la./se.ni.'Ah | H8146 | HRd/Aafsa | to the/ hated (wife) |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8146 — שָׂנִיא (sânîyʼ, saw-nee'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנוא
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים — בראשית 29:18, בראשית 29:20, בראשית 29:30-31, בראשית 29:33, שמואל א 1:4-5
הפניות הדדיות (6): דברים 24:1, דברי הימים ב 11:22, דברי הימים ב 21:3, מלאכי 1:3, הבשורה על פי לוקאס 14:26, האיגרת אל הרומאים 9:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין