Deuteronômio (Deuteronomio) 21:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 21 > Versículo 15
Deuteronômio (Deuteronomio) 21:15
| ← Deuteronômio 21:14 | Deuteronômio 21:15 (ARC1911) | Deuteronômio 21:16 → |
|---|---|---|
E será que, se te não contentares d’ella, a deixarás ir á sua vontade; mas de sorte nenhuma a venderás por dinheiro, nem com ella mercadejarás, pois a tens humilhado.
|
Quando um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem aborrece, e a amada e a aborrecida lhe parirem filhos, e o filho primogenito fôr da aborrecida,
|
Será que, no dia em que fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, adiante do filho da aborrecida, que é o primogenito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 um homemH376 tiverH1961 duasH8147 mulheresH802, umaH259 a quem amaH157 e outraH259 a quem aborreceH8130, e a amadaH157 e a aborrecidaH8130 lhe pariremH3205 filhosH1121, e o filhoH1121 primogenitoH1060 fôrH1961 da aborrecidaH8146,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ־לֹו בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכֹור לַשְּׂנִיאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִהְיֶ֨יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | |
לְ/אִ֜ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
נָשִׁ֗ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
הָ/אַחַ֤ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
אֲהוּבָה֙ |
'a.hu.Vah | H157 | HVqsfsa | |
וְ/הָ/אַחַ֣ת |
ve./ha./'a.Chat | H259 | HC/Td/Acfsa | |
שְׂנוּאָ֔ה |
se.nu.'Ah | H8130 | HVqsfsa | |
וְ/יָֽלְדוּ |
ve./yal.du- | H3205 | HC/Vqq3cp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
הָ/אֲהוּבָ֖ה |
ha./'a.hu.Vah | H157 | HTd/Vqsfsa | |
וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה |
ve./ha./se.nu.'Ah | H8130 | HC/Td/Vqsfsa | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/בֵּ֥ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בְּכ֖וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
לַ/שְּׂנִיאָֽה |
la./se.ni.'Ah | H8146 | HRd/Aafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8146 — שָׂנִיא (sânîyʼ, saw-nee'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; odiado
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- duas mulheres — Gênesis 29:18, Gênesis 29:20, Gênesis 29:30-31, Gênesis 29:33, 1 Samuel 1:4-5
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 24:1, 2 Crônicas 11:22, 2 Crônicas 21:3, Malaquias 1:3, Lucas 14:26, Romanos 9:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: PRIMOGENITURA; FILHOS; ACEPÇÃO DE PESSOAS; PRIMOGÊNITO; HERDEIRO; HERANÇA; POLIGAMIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo