2 Crônicas (2 Chronicas) 21:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 21 > Versículo 3

2 Crônicas (2 Chronicas) 21:3

← 2 Crônicas 21:2 2 Crônicas 21:3 (ARC1911) 2 Crônicas 21:4 →
E teve irmãos, filhos de Josaphat: Azarias, e Jehiel, e Zacharias, e Asarias, e Michael, e Sephatias: todos estes foram filhos de Josaphat, rei d’Israel.
E seu pae lhes deu muitos dons de prata, e d’oiro, e de coisas preciosissimas, com cidades fortes em Judah: porém o reino deu a Jorão, porquanto era o primogenito.
E, subindo Jorão ao reino de seu pae, e havendo-se fortificado, matou a todos os seus irmãos á espada, como tambem a alguns dos principes d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seu paeH1 lhes deuH5414 muitosH7227 donsH4979 de prataH3701, e d’oiroH2091, e de coisas preciosissimasH4030, comH5973 cidadesH5892 fortesH4694 em JudahH3063: porém o reinoH4467 deuH5414 a JorãoH3088, porquantoH3588 eraH1931 o primogenitoH1060.

Hebraico original

וַיִּתֵּן לָהֶם ׀ אֲבִיהֶם מַתָּנֹות רַבֹּות לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְמִגְדָּנֹות עִם־עָרֵי מְצֻרֹות בִּיהוּדָה וְאֶת־הַמַּמְלָכָה נָתַן לִיהֹורָם כִּי־הוּא הַבְּכֹור׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתֵּ֣ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֣ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
אֲ֠בִי/הֶם
 'A.vi./hem H1 HNcmsc/Sp3mp
מַתָּנ֨וֹת
 ma.ta.Not H4979 HNcfpa
רַבּ֜וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
לְ/כֶ֤סֶף
 le./Khe.sef H3701 HR/Ncmsa
וּ/לְ/זָהָב֙
 u./le./za.Hav H2091 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹת
 u./le./mig.da.Not H4030 HC/R/Ncfpa
עִם
 'im- H5973 HR
עָרֵ֥י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
מְצֻר֖וֹת
 me.tzu.Rot H4694 HNcfpa
בִּֽ/יהוּדָ֑ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּמְלָכָ֛ה
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
נָתַ֥ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לִֽ/יהוֹרָ֖ם
 li./ho.Ram H3088 HR/Np
כִּי
 ki- H3588 HC
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/בְּכֽוֹר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e רוּם (rûwm) [H7311]; Jeová exaltou; Jorão, nome de um sírio e de três israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): do mesmo que מֶגֶד (meged) [H4022]; preciosidade, isto é, uma gema
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): ou מְצֻרָה (mᵉtsurâh); feminino de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; um cercar, isto é, (objetivamente) um monte (de cerco), ou (subjetivamente) uma muralha (de proteção), (abstratamente) fortificação
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): feminino de מַתָּן (mattân) [H4976]; um presente; especificamente (em sentido positivo), uma oferta sacrificial, (em sentido negativo) um suborno
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 24:53, Deuteronômio 21:16, Ezequiel 46:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 21 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/21/3&oldid=0"