Deuteronômio (Deuteronomio) 21:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 21 > Versículo 16

Deuteronômio (Deuteronomio) 21:16

← Deuteronômio 21:15 Deuteronômio 21:16 (ARC1911) Deuteronômio 21:17 →
Quando um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem aborrece, e a amada e a aborrecida lhe parirem filhos, e o filho primogenito fôr da aborrecida,
Será que, no dia em que fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, adiante do filho da aborrecida, que é o primogenito.
Mas o filho da aborrecida reconhecerá por primogenito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto tiver: porquanto aquelle é o principio da sua força, o direito da primogenitura seu é.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeráH1961 que, no diaH3117 em que fizer herdarH5157 a seus filhosH1121 o queH834 tiverH1961, nãoH3808 poderáH3201 dar a primogenituraH1069 ao filhoH1121 da amadaH157, adianteH5921 H6440 do filhoH1121 da aborrecidaH8130, que é o primogenitoH1060.

Hebraico original

וְהָיָה בְּיֹום הַנְחִילֹו אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לֹו לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְּ/יוֹם֙
 be./yOm H3117 HR/Ncmsc
הַנְחִיל֣/וֹ
 han.chi.L/o H5157 HVhc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִהְיֶ֖ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יוּכַ֗ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
לְ/בַכֵּר֙
 le./va.Ker H1069 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הָ֣/אֲהוּבָ֔ה
 ha./'a.hu.Vah H157 HTd/Vqsfsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֖ה
 ha./se.nu.'Ah H8130 HTd/Vqsfsa
הַ/בְּכֹֽר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
  • H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, romper o ventre, isto é, (causativamente) gerar ou produzir fruto precoce (de mulher ou árvore); também (como denominativo de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); dar o direito de primogenitura
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Provérbios 19:14, Malaquias 1:3, Lucas 15:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 21 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/21/16&oldid=0"