الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 21 > عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:16

← التثنية 21:15	التثنية 21:16 (AVD)	التثنية 21:17 →
«إِذَا كَانَ لِرَجُلٍ ٱمْرَأَتَانِ، إِحْدَاهُمَا مَحْبُوبَةٌ وَٱلْأُخْرَى مَكْرُوهَةٌ، فَوَلَدَتَا لَهُ بَنِينَ، ٱلْمَحْبُوبَةُ وَٱلْمَكْرُوهَةُ. فَإِنْ كَانَ ٱلِٱبْنُ ٱلْبِكْرُ لِلْمَكْرُوهَةِ،	فَيَوْمَ يَقْسِمُ لِبَنِيهِ مَا كَانَ لَهُ، لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُقَدِّمَ ٱبْنَ ٱلْمَحْبُوبَةِ بِكْرًا عَلَى ٱبْنِ ٱلْمَكْرُوهَةِ ٱلْبِكْرِ،	بَلْ يَعْرِفُ ٱبْنَ ٱلْمَكْرُوهَةِ بِكْرًا لِيُعْطِيَهُ نَصِيبَ ٱثْنَيْنِ مِنْ كُلِّ مَا يُوجَدُ عِنْدَهُ، لِأَنَّهُ هُوَ أَوَّلُ قُدْرَتِهِ. لَهُ حَقُّ ٱلْبَكُورِيَّةِ.

نص العدد

AVD

فَيَوْمَ^{H1961 H3117} يَقْسِمُ^H5157 لِبَنِيهِ^{H853 H1121} مَا^{H853 H834} كَانَ^H1961 لَهُ، لَا^H3808 يَحِلُّ^H3201 لَهُ^H3201 أَنْ^H1069 يُقَدِّمَ^H1069 ٱبْنَ^{H853 H1121} ٱلْمَحْبُوبَةِ^H157 بِكْرًا^H1069 عَلَى^{H5921 H6440} ٱبْنِ^H1121 ٱلْمَكْرُوهَةِ^H8130 ٱلْبِكْرِ،^H1060

العبرية الأصلية

וְהָיָה בְּיֹום הַנְחִילֹו אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לֹו לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בְּ/יוֹם֙	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc
הַנְחִיל֣/וֹ	han.chi.L/o	H5157	HVhc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
אֵ֥ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יוּכַ֗ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
לְ/בַכֵּר֙	le./va.Ker	H1069	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הָ֣/אֲהוּבָ֔ה	ha./'a.hu.Vah	H157	HTd/Vqsfsa
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֖ה	ha./se.nu.'Ah	H8130	HTd/Vqsfsa
הַ/בְּכֹֽר	ha./be.Khor	H1060	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): جذر بدائي؛ بمعناه الصحيح شقّ الرحم، أي (بصيغة السببية) الولادة أو الإثمار المبكر (للمرأة أو الشجرة)؛ وأيضًا (كفعل اسمي من בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); أعطى حق البكورية
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): جذر أولي; أن يرث، كصورة مجازية للنسب، أو بوجه عام أن يشغل؛ وبصيغة السببية أن يورّث أو يوزّع أو يملّك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): أمثال 19:14, ملاخي 1:3, لوقا 15:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الورثة; المنزل
توري: الأولاد; ٱلْبِكْرُ
نيف: ٱلْبَكُورِيَّة; الأولاد; المحاباة; البكر; الوارث; الميراث; تعدد الزوجات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 21 › عدد 16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:16

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:16

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث