Второзаконие 21:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 21 > Стих 16

Второзаконие 21:16


← Второзаконие 21:15 Второзаконие 21:16 (СП) Второзаконие 21:17 →
Если у кого будут две жены — одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, —
то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;
но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.

Текст стиха

СП

то, при разделеH5157 сыновьямH1121 своим имения своего, он неH3808 можетH3201 сынуH1121 жены любимойH157 дать первенствоH1069 предH5921 H6440 первороднымH1060 сыномH1121 нелюбимой;H8130


Еврейский оригинал

וְהָיָה בְּיֹום הַנְחִילֹו אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לֹו לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
בְּ/יוֹם֙
be./yOm H3117 HR/Ncmsc —
הַנְחִיל֣/וֹ
han.chi.L/o H5157 HVhc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בָּנָ֔י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
ל֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יוּכַ֗ל
yu.Khal H3201 HVqi3ms
לְ/בַכֵּר֙
le./va.Ker H1069 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הָ֣/אֲהוּבָ֔ה
ha./'a.hu.Vah H157 HTd/Vqsfsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֖ה
ha./se.nu.'Ah H8130 HTd/Vqsfsa
הַ/בְּכֹֽר
ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): первоначальный корень; собственно, прорывать утробу, то есть (в причинном значении) рождать или производить ранний плод (о женщине или дереве); также (как отыменный глагол от בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); дать первенство
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Притчи 19:14, Малахия 1:3, От Луки 15:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 21 › Стих 16