Lucas (S. Lucas) 15:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 12
Lucas (S. Lucas) 15:12
| ← Lucas 15:11 [palavras de Jesus] | Lucas 15:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:13 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse: Um certo homem tinha dois filhos;
|
E o mais moço d’elles disse ao pae: Pae, dá-me a parte da fazenda que me pertence. E elle lhes repartiu a fazenda.
|
E, poucos dias depois, o filho mais novo, ajuntando tudo, partiu para uma terra mui longe, e ali desperdiçou a sua fazenda, vivendo dissolutamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG3588 mais moçoG3501 d’ellesG846 disseG2036 aoG3588 paeG3962: PaeG3962, dá-meG1325 G3427 aG3588 parteG3313 daG3588 fazendaG3776 que me pertenceG1911. EG2532 elle lhesG846 repartiuG1244 aG3588 fazendaG979.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νεώτερος |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
δός |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐπιβάλλον |
epiballon | G1911 | V-PAP-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οὐσίας. |
ousias | G3776 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεῖλεν |
dieilen | G1244 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
βίον. |
bion | G979 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): uma palavra primitiva; vida, isto é, (literalmente) o estado presente de existência; por implicação, os meios de subsistência
- G1244 — διαιρέω (diairéō, dee-ahee-reh'-o): de G1223 e G138; separar, isto é, distribuir
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 e G906; lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): do feminino de G5607; substância, isto é, propriedade (possessões)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Marcos 12:44
- dá-me — Deuteronômio 21:16-17, Salmos 16:5-6, Salmos 17:14
Referências recíprocas (6): Êxodo 17:2, Provérbios 19:26, Provérbios 28:19, Eclesiastes 11:9, Lucas 15:25, Lucas 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; LAR; HERANÇA; FILHO PRÓDIGO, PARÁBOLA DO
- Torrey’s: FILHOS; PARÁBOLAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; HERANÇA; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PENITENTE; FILHO PRÓDIGO; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo