Salmos (Psalmos) 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 16 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 16:5
| ← Salmos 16:4 | Salmos 16:5 (ARC1911) | Salmos 16:6 → |
|---|---|---|
As dôres se multiplicarão áquelles que fazem offerendas a outro deus; eu não offerecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus labios.
|
O Senhor é a porção da minha herança e do meu calix: tu sustentas a minha sorte.
|
As linhas caem-me em logares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 é a porçãoH4490 da minha herançaH2506 e do meu calixH3563: tuH859 sustentasH8551 a minha sorteH1486.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכֹוסִי אַתָּה תֹּומִיךְ גֹּורָלִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְנָת |
me.not- | H4490 | HNcfsc | |
חֶלְקִ֥/י |
chel.K/i | H2506 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כוֹסִ֑/י |
ve./kho.S/i | H3563 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אַ֝תָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תּוֹמִ֥יךְ |
to.Mikh | H8551 | HVqrmsa | |
גּוֹרָלִֽ/י |
go.ra.L/i | H1486 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propriamente, algo pesado, isto é, (geralmente) uma divisão; especificamente (de alimento) uma ração; também uma sorte
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- da minha — Salmos 11:6, Salmos 23:5, Salmos 116:13, Efésios 5:18
- Senhor — Deuteronômio 32:9, Salmos 73:26, Salmos 119:57, Salmos 142:5, Jeremias 10:16, Lamentações 3:24
- tu — Salmos 2:6, Salmos 9:4, Salmos 21:7-12, Salmos 61:6-7, Salmos 89:4, Salmos 89:20-37, Salmos 110:1-2, Salmos 132:11, Salmos 132:17-18, Isaías 42:1, Isaías 53:12, Atos 2:32, Atos 5:31, 1 Coríntios 15:25
Referências recíprocas (19): Gênesis 15:1, Números 18:20, Números 34:2, Deuteronômio 18:2, Josué 14:2, Josué 18:10, Jó 22:25, Salmos 61:5, Salmos 73:25, Salmos 119:65, Salmos 119:111, Salmos 140:6, Eclesiastes 6:12, Jeremias 51:19, Ezequiel 45:1, Lucas 10:42, Lucas 15:12, Lucas 20:38, Gálatas 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Nave’s: FÉ; ALEGRIA; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo