Salmos (Psalmos) 61:6

← Salmos 61:5	Salmos 61:6 (ARC1911)	Salmos 61:7 →
Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: déste-me a herança dos que temem o teu nome.	Prolongarás os dias do rei; e os seus annos serão como muitas gerações.	Elle permanecerá diante de Deus para sempre; prepara-lhe misericordia e verdade que o preservem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Prolongarás^H3254 os dias^H3117 do rei^H4428; e os seus annos^H8141 serão como^H3644 muitas^H1755 gerações^H1755.

Hebraico original

יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תֹּוסִיף שְׁנֹותָיו כְּמֹו־דֹר וָדֹר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
תּוֹסִ֑יף	to.Sif	H3254	HVhi2ms
שְׁ֝נוֹתָ֗י/ו	She.no.Ta/v	H8141	HNcfpc/Sp3ms
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
דֹ֥ר	dor	H1755	HNcmsa
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

muitas — Salmos 89:36-37
Prolongarás os dias do rei — Salmos 21:4, Salmos 21:6, Salmos 72:15-17, Isaías 53:10

Referências recíprocas (3): Salmos 16:5, Salmos 21:7, Isaías 16:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 61 › Versículo 6