الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 61 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:6

← المزامير 61:5	المزامير 61:6 (AVD)	المزامير 61:7 →
لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا ٱللهُ ٱسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي ٱسْمِكَ.	إِلَى أَيَّامِ ٱلْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّامًا. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.	يَجْلِسُ قُدَّامَ ٱللهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ. ٱجْعَلْ رَحْمَةً وَحَقًّا يَحْفَظَانِهِ.

نص العدد

AVD

إِلَى^H5921 أَيَّامِ^H3117 ٱلْمَلِكِ^H4428 تُضِيفُ^H3254 أَيَّامًا.^H3117 سِنِينُهُ^H8141 كَدَوْرٍ^{H3644 H1755} فَدَوْرٍ.^H1755

العبرية الأصلية

יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תֹּוסִיף שְׁנֹותָיו כְּמֹו־דֹר וָדֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
תּוֹסִ֑יף	to.Sif	H3254	HVhi2ms
שְׁ֝נוֹתָ֗י/ו	She.no.Ta/v	H8141	HNcfpc/Sp3ms
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
דֹ֥ר	dor	H1755	HNcmsa
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ — المزامير 89:36-37
تُضِيفُ أَيَّامًا — المزامير 21:4, المزامير 21:6, المزامير 72:15-17, إشعياء 53:10

إحالات متبادلة (3): المزامير 16:5, المزامير 21:7, إشعياء 16:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 61 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 61:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث