Psalmen 61:7

← Psalmen 61:6	Psalmen 61:7 (LUT1912)	Psalmen 61:8 →
Denn du, Gott, hörst meine Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.	Du wollest dem König langes Leben geben, dass seine Jahre währen immer für und für,	dass er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

Verstext

LUT1912

Du wollest dem König^H4428 langes^H3254 Leben^H3117 geben, dass seine Jahre^H8141 währen immer^H1755 für^H1755 und für,^H1755

Hebräischer Grundtext

יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תֹּוסִיף שְׁנֹותָיו כְּמֹו־דֹר וָדֹר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
תּוֹסִ֑יף	to.Sif	H3254	HVhi2ms
שְׁ֝נוֹתָ֗י/ו	She.no.Ta/v	H8141	HNcfpc/Sp3ms
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
דֹ֥ר	dor	H1755	HNcmsa
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

für und für — Psalmen 89:37-38
dem König langes Leben geben — Psalmen 21:5, Psalmen 21:7, Psalmen 72:15-17, Jesaja 53:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 61 › Vers 7