Псалтирь (Псалтырь) 60:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 60 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 60:7
| ← Псалтирь 60:6 | Псалтирь 60:7 (СП) | Псалтирь 60:8 → |
|---|---|---|
ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
|
Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
|
да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 60:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 61:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриложиH3254 дниH3117 коH5921 днямH3117 царя,H4428 летаH8141 его продли в родH1755 и род,H1755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תֹּוסִיף שְׁנֹותָיו כְּמֹו־דֹר וָדֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְמֵי |
ye.mei- | H3117 | HNcmpc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
תּוֹסִ֑יף |
to.Sif | H3254 | HVhi2ms | |
שְׁ֝נוֹתָ֗י/ו |
She.no.Ta/v | H8141 | HNcfpc/Sp3ms | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
דֹ֥ר |
dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/דֹֽר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в род и род — Псалтирь 88:37-38
- продли — Псалтирь 20:5, Псалтирь 20:7, Псалтирь 71:15-17, Исаия 53:10
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 15:5, Псалтирь 20:8, Исаия 16:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 61:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 61:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания