Salmos 61:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 61 > Versículo 6
Salmos 61:6
| ← Salmos 61:5 | Salmos 61:6 (RV1909) | Salmos 61:7 → |
|---|---|---|
Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.
|
Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.
|
Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíasH3117 sobreH5921 díasH3117 añadirásH3254 al reyH4428: sus añosH8141 serán como generaciónH1755 y generaciónH1755.
Hebreo original
כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
שָׁמַ֣עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | — |
לִ/נְדָרָ֑/י |
li/n.da.Ra/i | H5088 | HR/Ncmpc/Sp1cs | — |
נָתַ֥תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | — |
יְ֝רֻשַּׁ֗ת |
ye.ru.Shat | H3425 | HNcfsc | — |
יִרְאֵ֥י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | — |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): algo ocupado; una conquista; también una herencia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- generación y generación — Salmos 89:36-37
- días sobre días añadirás al rey — Salmos 21:4, Salmos 21:6, Salmos 72:15-17, Isaías 53:10
Referencias recíprocas (3): Salmos 16:5, Salmos 21:7, Isaías 16:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún