Salmos 61:5

← Salmos 61:4	Salmos 61:5 (RV1909)	Salmos 61:6 →
Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.	Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.	Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 tú^H859, oh Dios^H430, has oído^H8085 mis votos^H5088, has dado^H5414 heredad^H3425 á los que temen^H3373 tu^H859 nombre^H8034.

Hebreo original

אָגוּרָה בְאָהָלְךָ עֹולָמִים אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אָג֣וּרָה	'a.Gu.rah	H1481	HVqh1cs	—
בְ֭/אָהָלְ/ךָ	Ve./'a.hal./kha	H168	HR/Ncmsc/Sp2ms	—
עוֹלָמִ֑ים	o.la.Mim	H5769	HNcmpa	—
אֶֽחֱסֶ֨ה	'e.che.Seh	H2620	HVqi1cs	—
בְ/סֵ֖תֶר	ve./Se.ter	H5643	HR/Ncmsc	—
כְּנָפֶ֣י/ךָ	ke.na.Fei./kha	H3671	HNcfdc/Sp2ms	—
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): algo ocupado; una conquista; también una herencia
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): huir buscando protección; figuradamente, confiar en
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 61 › Versículo 5