詩篇 61:5

← 詩篇 61:4	詩篇 61:5 (北京官話譯本)	詩篇 61:6 →
惟願我常住你的帳幕、在你的蔭下藏身。	天主阿、我向你所許的願、你己垂聽、將敬畏你名的人應得的產業賞賜我、	主必加添王的年日、加增他的歲月直到世世。

經文

北京官話譯本

天主阿^H430、我向你所許的願^H5088、你己垂聽、將敬畏^H3373你名^H8034的人應得的產業^H3425賞賜^H5414我、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שָׁמַ֣עְתָּ	sha.Ma'.ta	H8085	HVqp2ms	—
לִ/נְדָרָ֑/י	li/n.da.Ra/i	H5088	HR/Ncmpc/Sp1cs
נָתַ֥תָּ	na.Ta.ta	H5414	HVqp2ms
יְ֝רֻשַּׁ֗ת	ye.ru.Shat	H3425	HNcfsc
יִרְאֵ֥י	yir.'Ei	H3373	HAampc
שְׁמֶֽ/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 被佔有之物；征服所得；又指祖業
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 61 章 › 第 5 節