出埃及記 (出伊及記) 1:20

← 出埃及記 1:19	出埃及記 1:20 (北京官話譯本)	出埃及記 1:21 →
收生婆禀告法老說希百來婦人與伊及婦人不同、他們是健壯的、收生婆還沒有到、他們已經生產了。	因此天主施恩與收生婆以色列民越發繁茂強盛了。	因爲收生婆懼怕天主、天主就爲他們成立家族。

經文

北京官話譯本

因此天主^H430施恩^H3190與收生婆^H3205以色列民^H5971越發^H3966繁茂^H7235強盛^H6105了。

希伯來文原文

וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְיַלְּדֹת וַיִּרֶב הָעָם וַיַּעַצְמוּ מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יֵּ֥יטֶב	va/i.Yei.tev	H3190	HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לַֽ/מְיַלְּדֹ֑ת	la/m.ya.le.Dot	H3205	HRd/Vprfpa
וַ/יִּ֧רֶב	va/i.Yi.rev	H7235	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ	va/i.ya.'atz.Mu	H6105	HC/Vqw3mp
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): 原始字根；又由名詞衍生（源自 עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]）; 緊緊捆綁，即閉上（眼睛）；不及物為成為（使役為使成為）強大或眾多；咬碎骨頭
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 1 章 › 第 20 節