出埃及記 (出伊及記) 1:5

← 出埃及記 1:4	出埃及記 1:5 (北京官話譯本)	出埃及記 1:6 →
納弗大利伽得亞設	凡從雅各生的、連已在伊及的約瑟共有七十人、	約瑟和他的衆弟兄和那世代的人都死了。

經文

北京官話譯本

凡從雅各^H3290生的^{H3318 H3409}、連已在伊及^H4714的約瑟^H3130共有七十^H7657人^{H5315 H5315}、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיֹוסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
נֶ֛פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
יֹצְאֵ֥י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
יֶֽרֶךְ	ye.rekh-	H3409	HNcfsc
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
נָ֑פֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa
וְ/יוֹסֵ֖ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
בְ/מִצְרָֽיִם	ve./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根；; 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 1 章 › 第 5 節