聖經 > 希伯來書 > 第 7 章 > 第 5 節

希伯來書 7:5

← 希伯來書 7:4	希伯來書 7:5 (北京官話譯本)	希伯來書 7:6 →
你們想先祖亞伯拉罕將他所奪獲的、十分中取一分供給他、這人是何等的尊貴	那得祭司職分的利未子孫雖與百姓都是亞伯拉罕的後代都是弟兄律法上仍分付他們將百姓的土物十分中取一分	這麥基洗德雖不入他們的家譜郤將亞伯拉罕所得的十分中取一分爲蒙應許的亞伯拉罕祝福

經文

北京官話譯本

那^G1537得^G2983祭司職分^G2405的^G3588利未^G3017子孫^G5207雖^G2539與百姓都是亞伯拉罕的^G11後代^{G1831 G3751}都是^G5123弟兄^G80律法^G3551上^G2596仍分付^G1785他們將百姓的^G2992土物十分中取一分^G586
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευῒ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM
Λευῒ	Leui	G3017	N-PRI
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἱερατείαν	hierateian	G2405	N-ASF
λαμβάνοντες	lambanontes	G2983	V-PAP-NPM
ἐντολὴν	entolēn	G1785	N-ASF
ἔχουσιν	echousin	G2192	V-PAI-3P	—
ἀποδεκατοῦν	apodekatoun	G586	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαὸν	laon	G2992	N-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
νόμον,	nomon	G3551	N-ASM
τοῦτ’	tout’	G5124	D-NSN	—
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀδελφοὺς	adelphous	G80	N-APM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
καίπερ	kaiper	G2539	CONJ
ἐξεληλυθότας	exelēluthotas	G1831	V-RAP-APM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὀσφύος	osphuos	G3751	N-GSF
Ἀβραάμ	Abraam	G11	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): 源自 G575 與 G1183；; 納或收十分之一（作為債務人或債權人）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781；; 命令，即具權威的規定
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2405 — ἱερατεία (hierateía, hee-er-at-i'-ah): 源自 G2407；; 祭司的身分，即祭司的職務
G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): 源自 G2532 與 G4007；; 並且確實，即儘管或雖然
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): 源自希伯來語（H3878）；; 利未，三個以色列人的名字. 參看 G3018。
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): 親緣不詳；; 腰（外部），即髖部；內部（擴展為）生殖能力
G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合；; 就是
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

來 — 創世記 35:11, 創世記 46:26, 出埃及記 1:5, 列王紀上 8:19, 希伯來書 7:10
取 — 利未記 27:30-33, 民數記 18:26-32, 歷代志下 31:4-6, 尼希米記 13:10
的 — 出埃及記 28:1, 民數記 16:10-11, 民數記 17:3-10, 民數記 18:7, 民數記 18:21-26, 希伯來書 5:4

反向參照（1）： 路加福音 24:50

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 利未人; 祭司; 基督的預表
Nave’s： 亞伯拉罕; 麥基洗德; 祭司; 承襲; 十分之一; 預表

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 5 節

希伯來書 7:5

目錄

希伯來書 7:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

希伯來書 7:5

希伯來書 7:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋