2. Mose 1:5

← 2. Mose 1:4	2. Mose 1:5 (LUT1912)	2. Mose 1:6 →
Dan, Naphthali, Gad, Asser.	Und aller Seelen, die aus den Lenden Jakobs gekommen waren, deren waren 70. Joseph aber war zuvor in Ägypten.	Da nun Joseph gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten,

Verstext

LUT1912

Und aller Seelen,^H5315 die aus den Lenden^H3409 Jakobs^H3290 gekommen^H3318 waren, deren waren 70.^{H5315 H7657} Joseph^H3130 aber war zuvor in Ägypten.^H4714

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיֹוסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
נֶ֛פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
יֹצְאֵ֥י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
יֶֽרֶךְ	ye.rekh-	H3409	HNcfsc
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
נָ֑פֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa
וְ/יוֹסֵ֖ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
בְ/מִצְרָֽיִם	ve./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; der Schenkel (von seiner fleischigen Weichheit); euphemistisch die Zeugungsteile; übertragen ein Schaft, eine Flanke, Seite
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 1 › Vers 5