本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H3409 — יָרֵךְ (yârêk)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H3409（希伯來文）

希伯來文： יָרֵךְ (yârêk)

讀音： yaw-rake'

詞法： n-f

詞源： 源自一個意為柔軟的未用字根；

釋義： 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊

KJV 譯法： [idiom] body, loins, shaft, side, thigh.

詞義

  1. 大腿，側邊，腰，底座
    1. 大腿
    2. 大腿外側（佩刀之處）
    3. 腰（生育能力之所在）
    4. 側邊（側面）（指物體）
    5. 底座

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G2250 ἡμέρα hēméra ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的； 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定） age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
G3382 μηρός mērós 或許為基本詞； 大腿 thigh
G4628 σκέλος skélos 顯然源自 σκέλλω (skéllō)（使乾枯；經由瘦削的概念） 腿（指細長的） leg

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3409&oldid=0"