本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

士師記 3:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 士師記 > 第 3 章 > 第 21 節

士師記 3:21


← 士師記 3:20 士師記 3:21 (北京官話譯本) 士師記 3:22 →
以笏到王面前、王獨自坐在涼樓上以笏說我奉天主的命有一件事告訴你、王就從座上站起來。
以笏就用左手拿右股上帶的刀刺入王的肚腹
連刀帶靶都刺入了、刀被油所夾、他沒有從厄倫的肚腹拔出刀來、刀穿通了後身

經文

北京官話譯本

以笏H164就用H7971左H8040手H3027拿H3947右H3225股H3409上帶的刀H2719刺入H8628王的肚腹H990


希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח אֵהוּד אֶת־יַד שְׂמֹאלֹו וַיִּקַּח אֶת־הַחֶרֶב מֵעַל יֶרֶךְ יְמִינֹו וַיִּתְקָעֶהָ בְּבִטְנֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֵהוּד֙
'e.Hud H164 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
שְׂמֹאל֔/וֹ
se.mo.L/o H8040 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּח֙
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֔רֶב
ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֖ל
me./'Al H5921 HR/R —
יֶ֣רֶךְ
Ye.rekh H3409 HNcfsc
יְמִינ֑/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּתְקָעֶ֖/הָ
va/i.yit.ka.'E./ha H8628 HC/Vqw3ms/Sp3fs
בְּ/בִטְנֽ/וֹ
be./vit.N/o H990 HR/Ncfsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): 與 אֹהַד (ʼÔhad) [H161] 同源;聯合的;; 以笏,兩三個以色列人的名字
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根,可能意為空心;; 腹,尤指子宮;亦指任何事物的懷中或主體
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根;; 大腿(因其肉質柔軟);委婉語指生殖器官;比喻為腿脛、腰側、旁邊
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl);原始詞(或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源(插入 aleph),取包裹之意);; 本義為黑暗(如被包裹),即北方;因此(按方位)指左手
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根;; 發出鏗鏘聲,即拍(手)、敲響(樂器);類推為釘入(釘子或帳棚橛子、標槍等);引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 士師記 3:16, 士師記 4:21, 撒母耳記下 20:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 3 章 › 第 21 節